1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:29,234 --> 00:00:30,498
<i> Disneyland dulu</i>

4
00:00:30,700 --> 00:00:32,667
<i>tidak seperti di mana pun</i>
<i>yang lain di Bumi.</i>

5
00:00:34,408 --> 00:00:36,902
<i>Orang tuaku akan menyelamatkan</i>
<i>sepanjang tahun,</i>

6
00:00:37,071 --> 00:00:39,608
<i>dan kami melakukan satu perjalanan tahunan</i>
<i>ke taman.</i>

7
00:00:41,376 --> 00:00:42,379
<i>Kamu harus memilikinya</i>

8
00:00:42,648 --> 00:00:43,876
<i>topi Peter Pan</i>
<i>dengan bulunya.</i>

9
00:00:45,749 --> 00:00:47,248
<i>Kami akan masuk dan kami akan melakukannya,</i>
<i>kamu tahu,</i>

10
00:00:47,417 --> 00:00:48,551
<i>dapatkan sedikit uang kami.</i>

11
00:00:49,221 --> 00:00:50,288
<i>Maksudku, itu ajaib</i>

12
00:00:50,523 --> 00:00:52,159
<i>dari menit ke menit</i>
<i>kamu naik trem.</i>

13
00:00:57,295 --> 00:00:59,298
<i>Itu hanya... bahagia.</i>

14
00:01:04,064 --> 00:01:06,104
<i>Saat aku mulai</i>
<i>bekerja di taman,</i>

15
00:01:06,540 --> 00:01:09,209
<i>para karyawan</i>
<i>sangat senang berada di sana.</i>

16
00:01:12,506 --> 00:01:14,244
<i>Kamu bangga</i>

17
00:01:14,746 --> 00:01:18,251
<i>menjadi bagian</i>
<i>dari tempat yang luar biasa ini.</i>

18
00:01:20,055 --> 00:01:21,617
<i>Dan mereka bangga padamu.</i>

19
00:01:31,898 --> 00:01:33,056
Itu tahun pertama.

20
00:01:33,225 --> 00:01:34,891
Semua orang selalu senang
untuk mendapatkan itu.

21
00:01:35,060 --> 00:01:36,929
Itu Steamboat Willie.

22
00:01:37,972 --> 00:01:39,737
Vanna Putih itu.

23
00:01:43,936 --> 00:01:45,773
Yang kedua adalah lima tahun.

24
00:01:46,506 --> 00:01:47,940
Sepuluh tahun...

25
00:01:48,914 --> 00:01:50,217
sampai 20.

26
00:01:51,587 --> 00:01:52,813
Dan...

27
00:01:53,589 --> 00:01:54,716
40.

28
00:01:56,920 --> 00:01:58,888
Secara finansial, Anda tahu,
mereka tidak berharga apa pun,

29
00:01:59,090 --> 00:02:00,156
mereka hanya...

30
00:02:00,358 --> 00:02:01,894
potongan kecil logam pot.

31
00:02:02,563 --> 00:02:04,858
Namun ketika Anda sudah mendapatkannya,
ketika kamu sudah bekerja keras

32
00:02:05,060 --> 00:02:06,663
dan kamu sudah memberi
bertahun-tahun di sebuah perusahaan,

33
00:02:06,798 --> 00:02:10,336
untuk dikenali dengan itu,
itu sangat berarti.

34
00:02:13,235 --> 00:02:14,441
Dan...

35
00:02:15,410 --> 00:02:17,541
itu berarti perusahaan
menghargaimu.

36
00:02:19,112 --> 00:02:20,379
Atau setidaknya memang demikian.

37
00:02:57,317 --> 00:02:58,549
<i> Tumbuh dewasa,</i>

38
00:02:58,685 --> 00:03:00,620
<i>Disneyland dulu</i>
<i>seperti rumah kedua</i>

39
00:03:00,856 --> 00:03:02,080
<i>untuk keluargaku.</i>

40
00:03:04,185 --> 00:03:07,019
<i>Itu aku</i>
<i>dan jas merahku yang baru.</i>

41
00:03:12,664 --> 00:03:14,433
<i>Kami menelepon</i>
<i>Disneyland "taman".</i>

42
00:03:15,866 --> 00:03:17,530
<i>Kami pergi ke taman</i>
<i>sepanjang waktu</i>

43
00:03:17,699 --> 00:03:20,101
<i>untuk menemui kakekku, Roy Disney,</i>

44
00:03:20,336 --> 00:03:22,634
<i>siapa, bersama saudaranya,</i>
<i>mendirikan Perusahaan Walt Disney</i>

45
00:03:22,770 --> 00:03:25,044
<i>hampir seabad yang lalu.</i>

46
00:03:25,747 --> 00:03:28,376
<i>Mereka seperti</i>
<i>Pinokio dan Jiminy Cricket,</i>

47
00:03:28,545 --> 00:03:30,747
<i>semacam id dan superego.</i>

48
00:03:30,916 --> 00:03:33,216
<i>Walt akan meledak</i>
<i>dan melakukan hal gila,</i>

49
00:03:33,385 --> 00:03:34,915
<i>dan kemudian Roy akan mencari tahu</i>

50
00:03:35,117 --> 00:03:37,016
<i>dimana uangnya</i>
<i>akan datang dari.</i>

51
00:03:41,887 --> 00:03:43,056
<i>Saya sangat bangga</i>

52
00:03:43,191 --> 00:03:45,293
<i>dari apa yang kakekku</i>
<i>dan paman buyut melakukannya.</i>

53
00:03:46,062 --> 00:03:49,402
<i>Mereka membawa begitu banyak kegembiraan</i>
<i>ke dunia.</i>

54
00:03:52,097 --> 00:03:54,273
<i>Saya dibesarkan dalam kisah mereka.</i>

55
00:03:54,442 --> 00:03:56,943
<i>Itu adalah sebuah cerita</i>
<i>tentang bootstrap,</i>

56
00:03:57,112 --> 00:03:58,835
<i>tentang miskin menjadi kaya,</i>

57
00:03:59,071 --> 00:04:00,847
<i>tentang Impian Amerika.</i>

58
00:04:01,216 --> 00:04:02,613
<i> Dikatakan bahwa...</i>

59
00:04:02,782 --> 00:04:04,177
<i>Seseorang memberitahuku</i>
<i>dan aku mendengarnya sekali</i>

60
00:04:04,312 --> 00:04:06,344
<i>bahwa kamu bisa menghasilkan satu dolar</i>
<i>sehari untuk waktu yang lama,</i>

61
00:04:06,479 --> 00:04:08,551
<i>dan kamu menghidupi keluarga</i>
<i>dengan satu dolar sehari.</i>

62
00:04:08,720 --> 00:04:10,055
<i>Berapa satu dolar sehari?</i>

63
00:04:10,224 --> 00:04:11,787
<i>Tujuh dolar seminggu.</i>

64
00:04:16,899 --> 00:04:19,097
<i> Pada pertengahan abad,</i>
<i>perusahaan mereka akan membantu</i>

65
00:04:19,266 --> 00:04:21,066
<i>menciptakan kelas menengah terbesar</i>

66
00:04:21,268 --> 00:04:22,963
<i>yang pernah dilihat dunia.</i>

67
00:04:27,076 --> 00:04:29,036
<i>Baru nanti aku akan datang melihatnya</i>

68
00:04:29,238 --> 00:04:30,971
<i>bahwa masih banyak lagi</i>
<i>ke cerita.</i>

69
00:04:41,417 --> 00:04:43,919
<i>Saat kamu masih kecil,</i>
<i>kamu tidak begitu mengerti</i>

70
00:04:44,122 --> 00:04:46,419
<i>bahwa kamu sudah dewasa</i>
<i>dalam sesuatu yang tidak biasa</i>

71
00:04:46,621 --> 00:04:48,021
<i>atau tidak adil.</i>

72
00:04:49,090 --> 00:04:50,864
<i>Satu-satunya metafora</i>
<i>Saya dapat memikirkannya</i>

73
00:04:51,133 --> 00:04:52,430
<i>adalah jika Anda seekor ikan mas,</i>

74
00:04:52,799 --> 00:04:54,896
<i>kamu tidak begitu tahu</i>
<i>bagaimana mendeskripsikan air.</i>

75
00:04:56,435 --> 00:04:58,572
<i>Tapi kemudian suatu hari, kamu sadar</i>

76
00:04:58,774 --> 00:05:01,639
<i>keluargamu sangat besar</i>
<i>dan kesepakatan yang rumit.</i>

77
00:05:02,841 --> 00:05:04,870
<i>Dan kamu dilatih</i>
<i>sejak kecil</i>

78
00:05:05,139 --> 00:05:07,512
<i>untuk tidak berbicara buruk</i>
<i>pernah di depan umum</i>

79
00:05:07,714 --> 00:05:10,109
<i>tentang keluarga</i>
<i>atau bisnisnya.</i>

80
00:05:11,514 --> 00:05:12,782
<i>Dan aku tidak melakukannya.</i>

81
00:05:13,913 --> 00:05:15,213
<i>Untuk waktu yang lama.</i>

82
00:05:33,908 --> 00:05:35,541
<i> Kami senang</i>
<i>untuk menyambut produser,</i>

83
00:05:35,710 --> 00:05:38,042
<i>dermawan,</i>
<i>dan aktivis sosial,</i>

84
00:05:38,244 --> 00:05:39,512
<i>Abigail Disney.</i>

85
00:05:41,048 --> 00:05:45,679
<i>Anda membandingkan dinamikanya</i>
<i>kekayaan hingga kecanduan.</i>

86
00:05:46,215 --> 00:05:47,545
<i> Maafkan aku,</i>
<i>ini radikal,</i>

87
00:05:47,847 --> 00:05:49,087
<i>terlalu banyak uang.</i>

88
00:05:49,289 --> 00:05:50,547
<i>Ada hal seperti itu.</i>

89
00:05:51,116 --> 00:05:52,284
<i>Jika Anda memiliki satu miliar dolar</i>

90
00:05:52,719 --> 00:05:54,826
<i>dan kamu ingin mengirim anakmu</i>
<i>ke sekolah, selamat,</i>

91
00:05:54,962 --> 00:05:57,887
<i>kamu dapat mengirim mereka ke sekolah</i>
<i>selama 20.000 tahun.</i>

92
00:05:58,757 --> 00:06:01,298
<i> Abigail, kenapa kamu</i>
<i>ingin membayar pajak lebih banyak?</i>

93
00:06:01,834 --> 00:06:03,426
<i>Kami tidak memiliki masyarakat</i>

94
00:06:03,562 --> 00:06:05,130
<i>terstruktur berdasarkan keadilan</i>
<i>saat ini,</i>

95
00:06:05,332 --> 00:06:06,968
<i>dan buktinya adalah</i>
<i>di dalam puding.</i>

96
00:06:08,534 --> 00:06:09,969
<i> Memiliki</i>
<i>nama belakang "Disney"</i>

97
00:06:10,171 --> 00:06:12,045
<i>seperti memiliki</i>
<i>kekuatan super yang aneh</i>

98
00:06:12,181 --> 00:06:13,337
<i>kamu tidak memintanya.</i>

99
00:06:15,050 --> 00:06:16,075
<i>Selama bertahun-tahun,</i>

100
00:06:16,244 --> 00:06:17,748
<i>Saya sudah mencoba melakukan yang terbaik</i>
<i>dengan itu.</i>

101
00:06:18,846 --> 00:06:20,382
<i>Tapi aku harus mengaku,</i>

102
00:06:20,684 --> 00:06:22,181
<i>walaupun aku tahu semuanya seperti itu</i>

103
00:06:22,383 --> 00:06:24,090
<i>jauh dari sempurna</i>
<i>di bisnis keluarga,</i>

104
00:06:24,759 --> 00:06:27,890
<i>itu selalu terasa sangat mustahil</i>
<i>untuk berbicara</i>

105
00:06:28,092 --> 00:06:30,893
<i>karena hal yang tak terhindarkan</i>
<i>dampaknya.</i>

106
00:06:33,400 --> 00:06:34,534
<i>Ayahku pergi berperang</i>

107
00:06:34,736 --> 00:06:36,796
<i>ke arah</i>
<i>dari perusahaan dua kali.</i>

108
00:06:37,532 --> 00:06:40,801
<i>Dan aku melihat cara dia melakukannya</i>
<i>terancam tuntutan hukum</i>

109
00:06:41,070 --> 00:06:43,076
<i>dan tercabik-cabik</i>
<i>di media.</i>

110
00:06:47,080 --> 00:06:50,374
<i>Siapa pun akan berpikir dua kali</i>
<i>tentang keterlibatan.</i>

111
00:06:59,056 --> 00:07:01,526
<i>Tapi kemudian, suatu hari,</i>
<i>tiba-tiba,</i>

112
00:07:01,828 --> 00:07:03,954
<i>Saya mendapat pesan</i>
<i>dari seorang pria bernama Ralph,</i>

113
00:07:04,223 --> 00:07:05,932
<i>yang bekerja di Disneyland.</i>

114
00:07:10,070 --> 00:07:12,798
<i>Dia memberitahuku bahwa dia</i>
<i>dan sesama anggota pemerannya,</i>

115
00:07:12,967 --> 00:07:14,305
<i>begitu Disney menyebutnya,</i>

116
00:07:14,441 --> 00:07:16,105
<i>berjuang untuk mendapatkan gaji yang lebih baik,</i>

117
00:07:16,774 --> 00:07:18,578
<i>dan dia meminta bantuanku.</i>

118
00:07:21,409 --> 00:07:24,040
<i>Meskipun</i>
<i>Saya tidak punya peran di perusahaan,</i>

119
00:07:24,610 --> 00:07:26,850
<i>Aku merasa sudah melakukannya</i>
<i>untuk pergi ke Anaheim.</i>

120
00:07:33,186 --> 00:07:34,521
Oh, oh, ini dia.

121
00:07:34,689 --> 00:07:36,024
Ayo bermain!

122
00:07:38,990 --> 00:07:41,161
Siap... siap...

123
00:07:41,960 --> 00:07:43,228
Pergi!

124
00:07:43,430 --> 00:07:45,536
- Tidak, aku tidak bilang "Ayo!"

125
00:07:45,738 --> 00:07:47,034
- Aku menang!
- Kamu curang!

126
00:07:47,236 --> 00:07:49,867
- Opal, ayo kemari!

127
00:07:50,570 --> 00:07:52,439
- Apakah kamu sudah bersenang-senang?
- Ayo!

128
00:07:52,908 --> 00:07:54,047
Berbalik, berbalik.

129
00:07:54,249 --> 00:07:55,543
Oh, ini dia.

130
00:07:55,745 --> 00:07:57,209
Kalian berdua bisa balapan.

131
00:07:57,411 --> 00:07:58,843
Seseorang adalah seorang putri,
kamu memberitahuku.

132
00:07:58,979 --> 00:07:59,880
Siapa sang putri?

133
00:08:00,083 --> 00:08:01,179
Mereka
ketiga putri.

134
00:08:01,315 --> 00:08:02,484
Mereka semua...
Oh baiklah.

135
00:08:02,653 --> 00:08:03,921
Kami... kami punya...

136
00:08:04,224 --> 00:08:07,317
MacKallien adalah salah satunya
putri dari seluruh negeri.

137
00:08:07,452 --> 00:08:09,022
MacKayla,
anak kami yang berumur enam tahun,

138
00:08:09,158 --> 00:08:10,990
dia adalah
putri langit...

139
00:08:11,159 --> 00:08:12,499
- Langit!
- Langit!

140
00:08:12,668 --> 00:08:14,061
Dan kemudian MacKallien,
bungsu kami...

141
00:08:14,197 --> 00:08:15,369
Akulah putri duyung!

142
00:08:15,504 --> 00:08:16,670
Dia adalah putri duyung.

143
00:08:16,872 --> 00:08:18,328
Dan dia adalah
putri segala lautan, ya.

144
00:08:18,464 --> 00:08:19,665
Anda sudah membaginya
dengan baik.

145
00:08:19,800 --> 00:08:20,704
Ya.

146
00:08:21,006 --> 00:08:22,873
Kalian bertemu di Disney?
Anda bertemu satu sama lain?

147
00:08:23,041 --> 00:08:24,875
Ya, dia melihatku
di tempat parkir,

148
00:08:25,044 --> 00:08:26,878
dan aku berkata, "Apakah kamu mau
makan di dalam taman

149
00:08:27,047 --> 00:08:28,909
atau di luar taman?"
Dia berkata, "Di dalam taman."

150
00:08:29,112 --> 00:08:30,816
Dan kami sudah bersama
sejak saat itu.

151
00:08:30,984 --> 00:08:32,715
Jadi itu benar
home run di dalam taman.

152
00:08:32,918 --> 00:08:34,615
- Cukup banyak.
- Cukup banyak.

153
00:08:34,817 --> 00:08:35,952
Ayo, Kenzie.

154
00:08:36,154 --> 00:08:37,584
Apakah kamu melihat putrimu?

155
00:08:37,719 --> 00:08:38,755
Pergi.

156
00:08:39,157 --> 00:08:41,023
<i> Pada saat itu</i>
<i>saat pertama kali kita bertemu,</i>

157
00:08:41,988 --> 00:08:43,795
<i>Aku punya ide ini</i>

158
00:08:44,497 --> 00:08:46,466
<i>bahwa kami akan pindah</i>

159
00:08:46,702 --> 00:08:48,096
<i>dan memiliki keluarga kami</i>
<i>dan semuanya.</i>

160
00:08:51,162 --> 00:08:52,765
Ya, Trin!

161
00:08:52,901 --> 00:08:54,130
Itulah cara melakukannya!

162
00:08:54,333 --> 00:08:56,170
- Tangkap aku!

163
00:08:57,540 --> 00:09:00,880
<i> Sayangnya,</i>
<i>perekonomian tidak...</i>

164
00:09:01,216 --> 00:09:02,781
<i>izinkan itu.</i>

165
00:09:04,310 --> 00:09:05,542
Kami tinggal bersama ibu mertua saya.

166
00:09:06,488 --> 00:09:07,853
Kami cukup beruntung bisa melakukan itu.

167
00:09:11,984 --> 00:09:14,622
<i> Aku selalu menginginkannya</i>
<i>memiliki rumah sendiri,</i>

168
00:09:14,824 --> 00:09:16,355
<i>selalu memimpikannya.</i>

169
00:09:17,658 --> 00:09:19,699
<i>Tapi aku akan menyelesaikannya</i>
<i>untuk memiliki apartemen.</i>

170
00:09:24,665 --> 00:09:27,530
<i>Akan menyenangkan</i>
<i>untuk memilikinya di mana pun aku bisa...</i>

171
00:09:27,832 --> 00:09:30,572
<i>tunjukkan pada anak-anakku</i>
<i>bahwa aku bisa melakukan semuanya sendiri,</i>

172
00:09:31,175 --> 00:09:32,976
<i>dan tidak harus</i>
<i>bergantung pada orang tuaku.</i>

173
00:09:33,112 --> 00:09:34,671
Kamu menginginkan ibu
untuk turun bersamamu?

174
00:09:34,973 --> 00:09:36,309
Mm-hm.

175
00:09:39,152 --> 00:09:41,144
<i> Bahkan dengan kita berdua</i>
<i>bekerja penuh waktu,</i>

176
00:09:41,613 --> 00:09:43,514
kita masih terjatuh
berada di bawah tingkat kemiskinan.

177
00:09:47,159 --> 00:09:48,993
<i> Kami mencoba melakukannya</i>
<i>sebanyak yang kami bisa</i>

178
00:09:49,128 --> 00:09:51,164
<i>itu tidak memerlukan</i>
<i>uang apa pun.</i>

179
00:09:51,333 --> 00:09:52,832
Menipu atau mengobati!

180
00:09:53,000 --> 00:09:55,097
<i> Kami membuat</i>
<i>15 dolar per jam.</i>

181
00:09:56,166 --> 00:09:58,296
<i>Dan untuk orang-orang</i>
<i>yang bekerja di malam hari,</i>

182
00:09:58,465 --> 00:10:01,171
kami hanya mendapat 75 sen
satu jam ekstra.

183
00:10:01,941 --> 00:10:04,672
Tapi untuk jam kerja
kami bekerja,

184
00:10:04,841 --> 00:10:06,904
dengan kurang tidur,

185
00:10:07,474 --> 00:10:09,815
Saya tidak berpikir 75 sen
sudah cukup.

186
00:10:13,218 --> 00:10:14,687
<i> Pergeseran ketiga</i>
<i>mulai pukul 11:30</i>

187
00:10:14,889 --> 00:10:17,086
<i>sampai sekitar jam delapan</i>
<i>di pagi hari.</i>

188
00:10:17,888 --> 00:10:19,286
<i>Ini pekerjaan yang sangat fisik.</i>

189
00:10:20,556 --> 00:10:23,488
<i>Kami adalah orang-orangnya</i>
<i>yang melakukan debu peri di malam hari.</i>

190
00:10:24,889 --> 00:10:27,525
<i>Kamu menggosok dapur,</i>
<i>lantai, toilet.</i>

191
00:10:29,236 --> 00:10:31,870
<i>Dan saya bangga dengan apa yang saya lakukan,</i>
<i>Saya sangat bangga karenanya.</i>

192
00:10:33,001 --> 00:10:34,497
<i>Dan hal semacam itu</i>

193
00:10:34,666 --> 00:10:36,842
<i>Anda akan menemukannya di seluruh</i>
<i>semua taman.</i>

194
00:10:38,703 --> 00:10:40,505
<i>Orang-orangnya</i>
<i>yang cenderung bekerja di sana</i>

195
00:10:41,274 --> 00:10:43,376
ingin memberikan yang terbaik.

196
00:10:50,723 --> 00:10:52,856
Saya berangkat kerja setiap hari

197
00:10:53,158 --> 00:10:55,725
karena ini adalah sebuah tempat
dimana keajaiban dibuat,

198
00:10:55,894 --> 00:10:57,155
- kamu tahu?
- Uh-hah.

199
00:10:57,724 --> 00:11:01,261
Kami tidak ingin kenangan itu
pertama kalinya

200
00:11:01,530 --> 00:11:03,900
kami berada di Disney
saat kita berumur sepuluh tahun,

201
00:11:04,169 --> 00:11:06,838
dan berjalan menyusuri Jalan Utama
dan itu terasa

202
00:11:07,007 --> 00:11:10,368
begitu saja...
kegembiraan dan keajaiban yang luar biasa...

203
00:11:10,537 --> 00:11:13,876
Anda tidak menginginkan itu
untuk tidak ada.

204
00:11:14,178 --> 00:11:16,882
Untuk pertama kalinya
dalam lebih dari 60 tahun,

205
00:11:17,051 --> 00:11:20,052
serikat pekerja mulai berbicara
dan kami semua mengetahuinya

206
00:11:20,188 --> 00:11:22,583
bahwa kami semua sedang berjuang
dengan masalah yang pada dasarnya sama.

207
00:11:22,819 --> 00:11:23,688
Benar.

208
00:11:24,190 --> 00:11:25,885
Tak satu pun dari kami yang seperti itu
pernah seharusnya dibicarakan

209
00:11:26,054 --> 00:11:27,491
berapa banyak uang yang kita hasilkan.

210
00:11:27,960 --> 00:11:29,889
Saya mengerjakan dua pekerjaan
selama delapan tahun

211
00:11:30,057 --> 00:11:31,357
untuk memenuhi kebutuhan.

212
00:11:31,692 --> 00:11:35,262
Ya, seperti, aku sendiri,
sebenarnya aku seorang pelajar.

213
00:11:35,564 --> 00:11:38,937
Ini sangat mahal.
Aku ingin menjadi guru tapi, um...

214
00:11:39,406 --> 00:11:40,538
Saya punya dua pekerjaan.

215
00:11:40,707 --> 00:11:41,872
Saya tidak hanya bekerja di Disney,

216
00:11:42,008 --> 00:11:43,433
Saya juga bekerja
di Perkebunan Berry Knott.

217
00:11:43,602 --> 00:11:45,540
- Oh!

218
00:11:47,377 --> 00:11:50,039
Saya bekerja untuk tikus
dan anjing itu.

219
00:11:51,678 --> 00:11:54,387
Disney adalah pemimpin industri
dalam hal,

220
00:11:54,589 --> 00:11:56,714
seperti, taman hiburan, kan?

221
00:11:56,882 --> 00:11:59,989
Dan hal yang sama
yang terjadi di Disney

222
00:12:00,258 --> 00:12:02,424
juga terjadi
di Perkebunan Berry Knott.

223
00:12:03,461 --> 00:12:06,092
Kami telah memiliki anggota pemeran
yang harus mengambil keputusan

224
00:12:06,227 --> 00:12:08,961
antara obat atau makanan.

225
00:12:09,264 --> 00:12:10,627
Dan ini adalah hal-hal yang penting

226
00:12:10,763 --> 00:12:12,663
bahwa Anda tidak dapat membuat pilihan
seperti itu.

227
00:12:13,332 --> 00:12:14,534
Dengan mengacungkan tangan,

228
00:12:14,869 --> 00:12:18,277
berapa banyak dari Anda yang memiliki seseorang
Anda tahu itu berhasil di Disney

229
00:12:18,579 --> 00:12:20,044
itu ada di kupon makanan?

230
00:12:21,183 --> 00:12:22,210
Wow.

231
00:12:22,546 --> 00:12:24,445
Berapa banyak dari Anda yang mengenal seseorang
yang bekerja di Disney

232
00:12:24,580 --> 00:12:27,145
siapa yang tidur di mobilnya
dalam beberapa tahun terakhir?

233
00:12:27,348 --> 00:12:29,413
Berapa banyak dari Anda yang mengenal seseorang

234
00:12:29,682 --> 00:12:31,456
yang telah pergi
tanpa perawatan medis

235
00:12:31,592 --> 00:12:32,950
karena tidak mampu membelinya?

236
00:12:34,527 --> 00:12:35,395
Saya bersedia!

237
00:12:35,564 --> 00:12:36,895
Aku tahu!

238
00:12:37,064 --> 00:12:38,832
Berapa banyak dari kalian semua
punya anak?

239
00:12:41,828 --> 00:12:44,327
Saya adalah seseorang
siapa yang tidak mempunyai anak.

240
00:12:44,496 --> 00:12:46,873
Saya tidak punya keuangan

241
00:12:47,075 --> 00:12:50,006
untuk merawat seorang anak
dengan cara yang saya inginkan.

242
00:12:50,175 --> 00:12:53,474
Itu mempengaruhi kemampuanku
untuk rencana keluarga

243
00:12:53,776 --> 00:12:56,612
dan menatap masa depanku
sejauh kehidupan pribadiku.

244
00:12:57,014 --> 00:12:59,379
Dan itu bukan... kamu tahu,

245
00:12:59,581 --> 00:13:02,119
ini bukan yang aku pikirkan
Saya akan berusia 33 tahun.

246
00:13:02,986 --> 00:13:05,016
Ah, jangan menangis.

247
00:13:05,184 --> 00:13:06,526
Aduh.

248
00:13:06,695 --> 00:13:08,491
Anda dapat meminjam anak-anak kami.

249
00:13:13,933 --> 00:13:15,266
<i> Semua orang berpikir</i>

250
00:13:15,435 --> 00:13:17,600
<i>yang kita semua bisa</i>
<i>bootstrap dan naik ke atas.</i>

251
00:13:22,938 --> 00:13:26,007
<i>Jika Anda melakukan pekerjaan itu</i>
<i>dengan kemampuan terbaikmu,</i>

252
00:13:26,576 --> 00:13:28,948
<i>itu harus diobati</i>
<i>menyukai pekerjaan yang layak.</i>

253
00:13:32,351 --> 00:13:34,178
<i>Saya rasa saya seharusnya bisa</i>
<i>untuk membayar tagihanku</i>

254
00:13:34,414 --> 00:13:36,780
<i>pada pekerjaan kustodianku.</i>

255
00:13:38,020 --> 00:13:39,322
<i>Tapi, tahukah Anda,</i>

256
00:13:39,491 --> 00:13:41,785
<i>Saya selalu melakukannya</i>
<i>perumahan yang agak tidak stabil.</i>

257
00:13:43,661 --> 00:13:46,427
<i>Saya akhirnya tinggal di van saya</i>
<i>selama beberapa bulan.</i>

258
00:13:48,499 --> 00:13:51,196
<i>Saat ini, saya sedang menyewa kamar</i>
<i>dari seorang teman,</i>

259
00:13:51,365 --> 00:13:53,273
<i>tapi dia berencana pensiun,</i>

260
00:13:53,508 --> 00:13:54,998
<i>jadi aku tidak tahu</i>

261
00:13:55,133 --> 00:13:57,707
<i>bagaimana situasi perumahanku</i>
<i>akan terlihat seperti itu.</i>

262
00:13:58,042 --> 00:14:00,209
Saya melihat perumahan di dekatnya

263
00:14:00,378 --> 00:14:03,109
dan itu sangat banyak
di luar kisaran harga saya.

264
00:14:03,312 --> 00:14:05,446
Sebuah apartemen studio akan memakan waktu,

265
00:14:05,581 --> 00:14:08,512
seperti, 80 persen
dari gajiku yang dibawa pulang sebulan,

266
00:14:08,681 --> 00:14:10,614
dan, seperti,
apartemen satu kamar tidur

267
00:14:10,817 --> 00:14:12,789
akan lebih dari yang saya hasilkan
dalam sebulan.

268
00:14:12,991 --> 00:14:14,452
Saya tidak menemukan apa pun

269
00:14:14,687 --> 00:14:16,661
di Anaheim/
Daerah Orange County

270
00:14:16,830 --> 00:14:18,530
itu dalam kisaran harga saya.

271
00:14:34,012 --> 00:14:35,541
Baiklah!

272
00:14:35,710 --> 00:14:37,614
<i>Aku tidak menginginkan siapa pun</i>

273
00:14:37,917 --> 00:14:39,346
<i>harus berurusan dengan</i>

274
00:14:39,549 --> 00:14:41,448
<i>stres yang sama</i>
<i>yang saya tangani,</i>

275
00:14:41,684 --> 00:14:44,190
<i>dan aku tahu</i>
<i>semua orang di sekitarku melakukannya.</i>

276
00:14:45,360 --> 00:14:48,588
<i>Itulah sebabnya aku mulai melakukannya</i>
<i>lebih terlibat dengan serikat pekerja.</i>

277
00:14:49,457 --> 00:14:51,254
<i>Rekan kerja saya adalah keluarga saya.</i>

278
00:14:53,433 --> 00:14:55,098
Jadi, aku tidak tahu tentangmu,

279
00:14:55,367 --> 00:14:57,162
saudara laki-laki dan perempuan,
tapi aku siap bertarung!

280
00:14:57,364 --> 00:14:58,800
Apakah kamu siap bertarung?!

281
00:14:58,968 --> 00:15:00,399
Ya!

282
00:15:00,701 --> 00:15:03,306
Tunjukkan pada mereka
seperti apa demokrasi itu!

283
00:15:03,474 --> 00:15:05,478
Inilah yang dimaksud dengan demokrasi
sepertinya!

284
00:15:05,646 --> 00:15:06,643
Tidak ada keadilan!

285
00:15:06,811 --> 00:15:07,974
Tidak ada kedamaian!

286
00:15:08,142 --> 00:15:09,140
Tidak ada keadilan!

287
00:15:09,308 --> 00:15:10,640
Tidak ada kedamaian!

288
00:15:10,808 --> 00:15:13,250
<i> Umur saya 26 tahun.</i>

289
00:15:14,553 --> 00:15:17,287
<i>Saya bersekolah paruh waktu</i>
<i>dan aku bekerja paruh waktu.</i>

290
00:15:19,920 --> 00:15:21,720
<i>Untuk waktu yang paling lama,</i>
<i>Saya memang merasa...</i>

291
00:15:21,922 --> 00:15:25,262
seperti sebuah kegagalan,
sejujurnya.

292
00:15:27,867 --> 00:15:29,630
<i>Aku sudah memikirkan itu sekarang,</i>

293
00:15:29,765 --> 00:15:33,797
<i>Saya akan pindah</i>
<i>dari rumah orang tuaku,</i>

294
00:15:34,132 --> 00:15:37,175
<i>tapi sekarang, hanya...</i>
<i>sedikit lagi</i>

295
00:15:37,544 --> 00:15:42,505
seperti... kemarahan, karena
Aku sadar, ini bukan hanya aku,

296
00:15:42,707 --> 00:15:45,317
itu, seperti, banyak dari kita.

297
00:15:52,024 --> 00:15:53,622
<i>Pada tahun 2018,</i>

298
00:15:53,791 --> 00:15:56,321
<i>semua serikat pekerja Disneyland</i>
<i>mengorganisir kampanye</i>

299
00:15:56,490 --> 00:15:58,295
<i>untuk berperang dengan perusahaan</i>

300
00:15:58,464 --> 00:16:00,330
<i>melebihi gaji mereka</i>
<i>dan kondisi kerja.</i>

301
00:16:02,636 --> 00:16:05,005
<i>Disney berada dalam kondisi yang sangat buruk</i>
<i>besarnya tekanan publik,</i>

302
00:16:05,807 --> 00:16:07,798
<i>dan karena itu, mereka dengan enggan menyetujuinya</i>

303
00:16:07,967 --> 00:16:11,176
<i>untuk mengadopsi 15 dolar</i>
<i>upah minimum.</i>

304
00:16:12,143 --> 00:16:13,877
<i>Tetapi sebagian besar pakar mengatakan</i>

305
00:16:14,013 --> 00:16:16,576
<i>itu upah layak di Anaheim</i>

306
00:16:16,778 --> 00:16:19,514
<i>mendekati 24</i>
<i>dolar per jam.</i>

307
00:16:21,146 --> 00:16:25,555
Demikianlah yang dirasakan oleh serikat pekerja
bahwa mereka sedang, um...

308
00:16:25,991 --> 00:16:27,152
bolehkah aku bilang "kacau?"

309
00:16:27,488 --> 00:16:28,889
- Ya.
- Oke.

310
00:16:30,430 --> 00:16:32,856
Begitu pula dengan serikat pekerja
dan karyawan di Disneyland

311
00:16:33,025 --> 00:16:36,828
tanyaku dan rekanku
untuk melakukan survei.

312
00:16:38,503 --> 00:16:40,568
<i>Kami terkejut</i>
<i>berdasarkan apa yang kami temukan.</i>

313
00:16:42,167 --> 00:16:44,576
<i>Satu dari setiap</i>
<i>10 pekerja penuh waktu</i>

314
00:16:44,778 --> 00:16:46,376
<i>adalah tunawisma</i>

315
00:16:46,512 --> 00:16:48,815
<i>pada suatu saat</i>
<i>dalam dua tahun sebelumnya.</i>

316
00:16:49,518 --> 00:16:52,943
<i>Dan dua pertiganya tidak memiliki</i>
<i>cukup uang untuk membayar makanan.</i>

317
00:16:54,021 --> 00:16:56,853
<i>Pada saat yang sama, pada tahun 2018,</i>

318
00:16:57,022 --> 00:16:59,219
<i>CEO Disney Bob Iger,</i>

319
00:16:59,388 --> 00:17:02,722
<i>menghasilkan $65 juta dalam satu tahun.</i>

320
00:17:04,155 --> 00:17:07,595
<i>Paket Iger</i>
<i>adalah 1.424 kali</i>

321
00:17:07,830 --> 00:17:10,197
<i>gaji rata-rata</i>
<i>dari seorang karyawan Disney.</i>

322
00:17:10,433 --> 00:17:12,934
<i> Itu 2.000 kali</i>

323
00:17:13,337 --> 00:17:14,901
<i>gaji seorang penjaga.</i>

324
00:17:15,270 --> 00:17:16,473
<i>Dengan kata lain,</i>

325
00:17:16,675 --> 00:17:20,113
<i>seorang penjaga harus bekerja</i>
<i>selama 2.000 tahun</i>

326
00:17:20,248 --> 00:17:23,039
<i>untuk membuat apa yang dibuat Bob Iger</i>
<i>dalam satu.</i>

327
00:17:24,649 --> 00:17:27,681
<i> Perusahaan Disney</i>
<i>adalah titik nol</i>

328
00:17:27,883 --> 00:17:30,222
<i>ketimpangan yang semakin melebar</i>
<i>di Amerika.</i>

329
00:17:31,353 --> 00:17:33,051
<i>Tapi ada mitosnya</i>

330
00:17:33,653 --> 00:17:36,053
<i>itulah kemakmuran Disney</i>

331
00:17:36,188 --> 00:17:39,125
<i>akan menetes ke bawah</i>
<i>kepada orang biasa.</i>

332
00:17:39,994 --> 00:17:42,232
<i>Dewan kota</i>
<i>dan walikota Anaheim</i>

333
00:17:42,701 --> 00:17:45,263
<i>percaya itu</i>
<i>jika Disneyland berjalan dengan baik,</i>

334
00:17:45,599 --> 00:17:47,767
<i>lalu Anaheim melakukannya dengan baik.</i>

335
00:17:54,976 --> 00:17:57,040
<i>Anaheim adalah kisah dua kota.</i>

336
00:17:57,809 --> 00:17:59,680
<i>Anda memiliki distrik resor.</i>

337
00:18:00,647 --> 00:18:02,282
<i>Di sinilah letak Disneyland,</i>

338
00:18:02,784 --> 00:18:04,190
<i>di sinilah</i>
<i>stadionnya ada.</i>

339
00:18:07,792 --> 00:18:09,822
<i>Kalau begitu, kamu dapat</i>
<i>bagian selatan kota,</i>

340
00:18:09,957 --> 00:18:12,164
kamu punya banyak
komunitas kelas pekerja.

341
00:18:12,333 --> 00:18:13,925
Saat Anda berkeliling
melalui jalan-jalan,

342
00:18:14,093 --> 00:18:16,626
Anda melihat infrastruktur
itu tidak diperbarui,

343
00:18:16,795 --> 00:18:19,139
Anda tahu, Anda melihat masalah geng.

344
00:18:23,302 --> 00:18:25,774
Saat pertama kali kami mulai meliput
Anaheim untuk Suara OC,

345
00:18:25,910 --> 00:18:28,811
argumen besarnya adalah itu
semua uang di Anaheim

346
00:18:28,980 --> 00:18:30,346
dihabiskan

347
00:18:30,482 --> 00:18:32,078
di bagian utara
kota.

348
00:18:33,148 --> 00:18:35,649
Bagian selatan kota
tidak mendapatkan investasinya.

349
00:18:35,785 --> 00:18:37,949
Satu-satunya investasi yang didapatnya
adalah polisi.

350
00:18:49,734 --> 00:18:51,836
<i> Salah satunya,</i>
<i>untukku,</i>

351
00:18:52,005 --> 00:18:53,201
<i>berada di Dewan adalah</i>

352
00:18:53,337 --> 00:18:54,999
<i>seberapa cepat saya mengetahui tentang...</i>

353
00:18:55,134 --> 00:18:56,336
<i>fokusnya begitu</i>
<i>banyak di bidang pariwisata,</i>

354
00:18:56,472 --> 00:18:57,540
<i>dan memastikannya</i>

355
00:18:57,775 --> 00:18:58,971
<i>anak-anak para turis</i>
<i>senang.</i>

356
00:18:59,106 --> 00:19:00,446
- <i> Mm-hm.</i>
- <i> Benar?</i>

357
00:19:00,649 --> 00:19:02,544
<i>Di tempat paling bahagia di dunia,</i>
<i>dan mereka melupakan...</i>

358
00:19:02,713 --> 00:19:04,677
atau bahkan tidak mempertimbangkan,
mereka hanya acuh tak acuh

359
00:19:04,879 --> 00:19:06,015
untuk kehidupan
dari anak-anak yang sebenarnya

360
00:19:06,151 --> 00:19:07,583
yang tinggal di Anaheim.

361
00:19:08,649 --> 00:19:11,188
<i>Kami telah melihat kekosongan dalam kebijakan</i>

362
00:19:11,490 --> 00:19:12,885
yang benar-benar terpusat
di sekitar orang

363
00:19:13,021 --> 00:19:14,523
dan kehidupan
yang mereka pimpin di sini di Anaheim

364
00:19:14,725 --> 00:19:17,425
versus kebijakan
yang terus memberikan keringanan pajak

365
00:19:17,728 --> 00:19:20,729
dan lebih banyak uang
kepada mereka yang sudah mempunyai banyak.

366
00:19:28,677 --> 00:19:31,536
<i> Jadi, beri tahu kami</i>
<i>legenda tempat parkir,</i>

367
00:19:31,705 --> 00:19:33,471
<i>karena itu gila bagiku.</i>

368
00:19:33,840 --> 00:19:36,876
<i> Ya, jadi pada tahun 1996,</i>

369
00:19:37,045 --> 00:19:39,714
<i>kota mengambil alih</i>
<i>obligasi senilai $500 juta.</i>

370
00:19:40,350 --> 00:19:41,815
Bagian dari ikatan itu adalah

371
00:19:41,951 --> 00:19:44,521
untuk membangun tempat parkir
untuk resor Disney.

372
00:19:49,397 --> 00:19:51,324
<i>Kota kemudian menyewakannya</i>
<i>ke Disney</i>

373
00:19:51,526 --> 00:19:52,430
untuk satu dolar setahun.

374
00:19:53,599 --> 00:19:55,493
Disney akan mempertahankannya
seluruh pendapatannya.

375
00:19:55,629 --> 00:19:56,863
Semua pendapatan.

376
00:19:59,198 --> 00:20:01,238
<i>Jika terisi</i>
<i>300 hari setahun,</i>

377
00:20:01,373 --> 00:20:04,804
<i>harganya 10.000 mobil, $25 per mobil,</i>

378
00:20:05,006 --> 00:20:07,379
<i>itu $65 juta</i>
<i>dalam pendapatan murni.</i>

379
00:20:09,350 --> 00:20:11,409
Jadi, pada dasarnya,
itu bisnis...

380
00:20:12,012 --> 00:20:14,279
yang mereka habiskan
tidak ada penciptaan modal.

381
00:20:14,515 --> 00:20:15,480
Benar.

382
00:20:15,749 --> 00:20:18,055
Korporasi seharusnya tidak melakukannya

383
00:20:18,224 --> 00:20:21,052
ingin mendapatkan dana publik

384
00:20:21,288 --> 00:20:24,292
untuk melakukan bisnis pribadinya,
untuk mengembangkan bisnisnya.

385
00:20:24,461 --> 00:20:26,158
Ini bukan perusahaan start-up.

386
00:20:26,360 --> 00:20:29,197
Dan bahkan kemudian, Walt Disney
tidak meminta dana publik

387
00:20:29,333 --> 00:20:30,633
ketika dia memulai.

388
00:20:33,272 --> 00:20:34,405
<i> Namun,</i>

389
00:20:34,674 --> 00:20:37,804
<i>dalam dua dekade</i>
<i>menjelang tahun 2018,</i>

390
00:20:38,073 --> 00:20:40,044
<i>Disney telah mendapatkannya</i>
<i>kota Anaheim</i>

391
00:20:40,180 --> 00:20:42,206
<i>untuk mengeluarkan satu miliar dolar</i>

392
00:20:42,374 --> 00:20:44,912
<i>dalam bentuk subsidi</i>
<i>dan keringanan pajak.</i>

393
00:20:45,615 --> 00:20:46,748
<i> Kesepakatan ini</i>

394
00:20:46,950 --> 00:20:49,219
<i>berpindah</i>
<i>tanpa banyak tentangan,</i>

395
00:20:49,354 --> 00:20:50,646
<i>tanpa banyak perdebatan.</i>

396
00:20:51,516 --> 00:20:54,919
Anda tahu, ada uang gelap
pengaruh Disney,

397
00:20:55,088 --> 00:20:57,660
melalui serangkaian
PAC terkait resor,

398
00:20:57,862 --> 00:21:00,360
dan mengendalikan pemerintahan
dari dewan kota.

399
00:21:00,963 --> 00:21:03,128
Jadi, inilah sebuah cerita
dari empat tahun lalu.

400
00:21:03,297 --> 00:21:05,163
"Untuk pertemuan lain
yang terjadi pada dini hari,

401
00:21:05,332 --> 00:21:08,000
Dewan Kota Anaheim
secara sempit menyetujui perlindungan pajak

402
00:21:08,169 --> 00:21:10,838
untuk Disneyland secara efektif
menelanjangi warga

403
00:21:11,007 --> 00:21:13,505
kewenangannya dalam penerimaan pajak
ke mega-resor

404
00:21:13,674 --> 00:21:15,380
hingga 45 tahun."

405
00:21:15,582 --> 00:21:17,883
Jadi memang benar
terlindungi dari pajak

406
00:21:18,085 --> 00:21:19,383
itu belum ada.

407
00:21:19,585 --> 00:21:21,018
Mereka dilindungi
menentang gagasan itu

408
00:21:21,187 --> 00:21:23,218
pajak selama 45 tahun.

409
00:21:23,420 --> 00:21:24,984
Ya, benar sekali.

410
00:21:33,425 --> 00:21:35,094
<i>Semua yang dilakukan Disney,</i>

411
00:21:35,262 --> 00:21:37,603
<i>dari menghindari pajak</i>
<i>untuk pekerja yang kaku,</i>

412
00:21:37,772 --> 00:21:41,132
<i>hampir terjadi</i>
<i>setiap perusahaan besar di Amerika.</i>

413
00:21:43,610 --> 00:21:45,702
<i>Aku pulang</i>
<i>untuk kehidupan istimewaku</i>

414
00:21:45,937 --> 00:21:47,545
<i>merasa terlibat.</i>

415
00:21:48,775 --> 00:21:50,215
<i>Semua yang kumiliki</i>

416
00:21:50,684 --> 00:21:52,781
<i>berasal dari</i>
<i>mewarisi saham perusahaan.</i>

417
00:21:53,950 --> 00:21:56,620
<i>Saya tidak punya peran</i>
<i>atau pengaruh di Disney,</i>

418
00:21:57,918 --> 00:21:59,656
<i>dan tidak tahu harus mulai dari mana</i>

419
00:21:59,824 --> 00:22:01,526
<i>jika aku mau</i>
<i>untuk membuat perbedaan.</i>

420
00:22:04,991 --> 00:22:06,658
<i>Ayahku selalu memberitahuku,</i>

421
00:22:06,861 --> 00:22:08,593
<i>"Pertama, coba diam-diam."</i>

422
00:22:08,962 --> 00:22:11,498
<i>Aku tahu itu tidak akan berhasil,</i>

423
00:22:11,667 --> 00:22:13,097
<i>tapi kupikir aku berhutang pada Bob Iger</i>

424
00:22:13,299 --> 00:22:14,506
<i>setidaknya kesopanan</i>
<i>dari sebuah email.</i>

425
00:22:15,309 --> 00:22:16,542
<i>Jadi, dari situlah saya memulai.</i>

426
00:22:16,978 --> 00:22:18,309
<i>"Bob sayang,</i>

427
00:22:18,712 --> 00:22:20,910
<i>ada ironi yang menyakitkan</i>
<i>dalam idenya</i>

428
00:22:21,079 --> 00:22:23,741
<i>seseorang yang bekerja</i>
<i>di tempat paling bahagia di dunia</i>

429
00:22:23,976 --> 00:22:26,018
<i>sedang tidur di mobilnya."</i>

430
00:22:26,654 --> 00:22:29,280
<i>"Masalah ini</i>
<i>nyata dan menyakitkan,</i>

431
00:22:29,483 --> 00:22:32,187
<i>dan tidak mewakili</i>
<i>siapa Disney sebagai sebuah perusahaan</i>

432
00:22:32,656 --> 00:22:34,654
<i>dan siapa dirimu sebagai seorang pria."</i>

433
00:22:35,223 --> 00:22:37,328
<i>"Bagaimana jika Disney memilih</i>
<i>untuk membayar orang dengan baik</i>

434
00:22:37,463 --> 00:22:39,355
<i>dan memberi mereka keamanan kerja?</i>

435
00:22:40,466 --> 00:22:42,402
<i>"Bagaimana jika Anda memilih untuk memimpin?"</i>

436
00:22:44,731 --> 00:22:46,032
Kirim.

437
00:22:50,074 --> 00:22:52,537
Apakah ada cara untuk, seperti,
duduk bersama Bob dan membicarakannya?

438
00:22:52,706 --> 00:22:53,609
Menurut mu?

439
00:22:54,044 --> 00:22:55,380
Menurutku bukan milik Bob
akan bertemu denganmu, sayang.

440
00:22:55,549 --> 00:22:57,274
Ya.
Saya pikir juga.

441
00:22:57,476 --> 00:22:58,943
- Bahkan jika aku bertanya padanya.
- Ya, ya.

442
00:22:59,145 --> 00:23:00,682
- Dan dia menyukaiku.
- Ya.

443
00:23:00,851 --> 00:23:02,245
Tidak, dia tidak
akan bertemu denganmu.

444
00:23:02,414 --> 00:23:04,015
Saya selalu mengenalnya
untuk menjadi pria baik tapi,

445
00:23:04,251 --> 00:23:06,888
um... tapi dia hanya butuh
untuk agak bangun.

446
00:23:07,024 --> 00:23:08,560
- Ya.
- Cium aroma mawarnya, dan ya,

447
00:23:08,695 --> 00:23:09,956
Saya mungkin akan melakukannya
tidak tetap berteman dengannya

448
00:23:10,092 --> 00:23:11,595
jika dia pernah mendengarku mengatakan itu.

449
00:23:11,764 --> 00:23:14,757
Masalah saya tidak
bahwa dia bukan orang baik.

450
00:23:14,926 --> 00:23:15,962
Benar.

451
00:23:16,131 --> 00:23:19,801
Masalah saya adalah itu
bagus saja tidak cukup, kamu tahu?

452
00:23:20,103 --> 00:23:22,137
Dan tahukah Anda, sejujurnya,
itu bukan sepenuhnya salah Bob.

453
00:23:22,372 --> 00:23:23,440
Dia hanya melakukan

454
00:23:23,575 --> 00:23:24,937
apa Wall Street
menyuruhnya melakukan.

455
00:23:25,106 --> 00:23:26,469
Itu budayanya
itu salah.

456
00:23:26,637 --> 00:23:28,281
Anda tahu, dan jika besok,
dia keluar dan berkata,

457
00:23:28,450 --> 00:23:30,306
"Berikan semuanya
24 dolar per jam,"

458
00:23:30,475 --> 00:23:32,276
harga saham akan anjlok,
kamu tahu?

459
00:23:32,445 --> 00:23:34,111
Dia akan dihukum karenanya,
dia akan kehilangan pekerjaannya.

460
00:23:34,280 --> 00:23:36,881
Jadi, ini bukan hanya satu CEO,
atau...

461
00:23:37,050 --> 00:23:38,222
Ini adalah hal yang mencakup seluruh budaya.

462
00:23:38,391 --> 00:23:40,482
Ya, Bob bisa merasionalisasikannya

463
00:23:40,684 --> 00:23:42,724
karena dia membawa begitu banyak
"nilai bagi perusahaan,"

464
00:23:42,893 --> 00:23:44,591
dalam artian
nilai pemegang saham...

465
00:23:44,726 --> 00:23:45,726
Tidak ada pertanyaan.

466
00:23:45,895 --> 00:23:47,227
...dan kami telah mendapatkan manfaatnya
dari itu,

467
00:23:47,363 --> 00:23:49,900
dan mereka membayar dividen,
dan kami mendapat manfaat darinya.

468
00:23:50,069 --> 00:23:51,103
Ya.

469
00:23:51,573 --> 00:23:53,666
Tapi itu memprioritaskan
hal yang salah.

470
00:23:53,869 --> 00:23:55,765
Itu tidak memprioritaskan orang.

471
00:23:55,934 --> 00:23:56,970
Ya.

472
00:23:57,139 --> 00:24:00,304
Dan itu... masalah intinya
di sana.

473
00:24:02,247 --> 00:24:03,245
Itu Kakek.

474
00:24:03,414 --> 00:24:04,482
Ya.

475
00:24:04,884 --> 00:24:07,151
Kau tahu, kata Nenek kepadaku
Saya adalah favoritnya.

476
00:24:07,320 --> 00:24:08,947
Pernahkah Anda mendengarnya?

477
00:24:09,116 --> 00:24:10,617
- Itu tidak benar.

478
00:24:10,786 --> 00:24:11,886
Tidak mungkin itu benar,

479
00:24:12,088 --> 00:24:14,122
karena aku berpikir
Saya adalah favoritnya.

480
00:24:17,290 --> 00:24:19,054
Itu sulit bagiku
untuk membayangkan.

481
00:24:19,256 --> 00:24:20,790
Dan koreksi saya jika saya salah,

482
00:24:20,958 --> 00:24:22,233
tapi aku tidak bisa melihat

483
00:24:22,469 --> 00:24:24,831
dia mengambil
rumah senilai $66 juta

484
00:24:25,133 --> 00:24:27,868
untuk satu tahun kerja
di tahun yang sama,

485
00:24:28,370 --> 00:24:31,308
ketika, di perusahaan yang sama,
orang tidak mampu membeli makanan.

486
00:24:31,477 --> 00:24:32,707
Saya tidak melihat hal itu terjadi.

487
00:24:32,876 --> 00:24:34,212
Itu tidak akan pernah terjadi
telah terjadi.

488
00:24:34,381 --> 00:24:35,878
Itu tidak akan pernah terjadi.

489
00:24:36,046 --> 00:24:39,209
Itu adalah waktu yang berbeda.
Sekarang, ini tentang uang.

490
00:24:39,411 --> 00:24:41,311
- Keserakahan itu baik. Ya.
- Keserakahan itu baik.

491
00:24:41,480 --> 00:24:43,516
Maksudku, Ayn Rand
adalah salah satu dari orang-orang itu

492
00:24:43,752 --> 00:24:45,149
siapa yang muncul

493
00:24:45,285 --> 00:24:47,058
dengan ide itu
keserakahan itu baik.

494
00:24:47,260 --> 00:24:48,293
Mm-hm.

495
00:24:48,428 --> 00:24:51,062
Dan dia dipandang sebagai kue buah!

496
00:24:51,264 --> 00:24:52,796
Gila! Aneh!

497
00:24:52,964 --> 00:24:54,899
Yah, mungkin begitulah caranya
mereka melihatmu, sayang.

498
00:25:02,106 --> 00:25:03,700
<i> Saat Bob Iger</i>
<i>menulis kembali,</i>

499
00:25:03,869 --> 00:25:07,009
<i>dia mengakui masalahnya</i>
<i>pekerjanya sedang mengalami.</i>

500
00:25:07,545 --> 00:25:08,680
<i>Tapi dia menyarankan</i>

501
00:25:08,882 --> 00:25:10,715
<i>itu pemerintah</i>
<i>menggagalkan mereka,</i>

502
00:25:10,884 --> 00:25:12,744
<i>dan itu saja</i>
<i>menaikkan gaji mereka</i>

503
00:25:13,013 --> 00:25:14,612
<i>tidak akan menyelesaikan masalah mereka.</i>

504
00:25:15,381 --> 00:25:17,252
<i>Dia merujukku</i>
<i>kepada kepala SDM,</i>

505
00:25:17,421 --> 00:25:20,553
<i>yang memberitahuku tentang perusahaan</i>
<i>program pendidikan gratis...</i>

506
00:25:21,422 --> 00:25:24,696
<i>yang bagus,</i>
<i>tapi tidak membayar sewa.</i>

507
00:25:26,158 --> 00:25:27,699
<i>Itu menjengkelkan.</i>

508
00:25:32,404 --> 00:25:33,529
Ada apa?

509
00:25:33,698 --> 00:25:36,906
Iger menghubungkanku
dengan kepala HR di sana,

510
00:25:37,074 --> 00:25:39,704
dan dia sangat baik
dan sangat membantu, dan...

511
00:25:40,307 --> 00:25:41,937
Saya tidak tahu
jika mereka tidak mengerti

512
00:25:42,173 --> 00:25:43,348
apa yang saya maksud

513
00:25:43,550 --> 00:25:44,842
atau jika tidak
ingin mengerti

514
00:25:45,011 --> 00:25:46,542
apa yang saya maksud...

515
00:25:47,755 --> 00:25:49,879
tapi itu sudah jelas
Saya tidak mendapatkan apa-apa.

516
00:25:50,748 --> 00:25:53,153
Jadi, saya tidak tahu arahnya ke mana
ini akan masuk.

517
00:25:54,156 --> 00:25:56,095
Jadi, kamu...
Anda ingin pajak yang lebih tinggi.

518
00:25:56,264 --> 00:25:57,286
Ya, benar.

519
00:25:57,489 --> 00:25:58,726
Saya pikir itu
setidaknya orang kaya

520
00:25:58,861 --> 00:26:00,430
harus membayar pajak yang lebih tinggi.

521
00:26:00,599 --> 00:26:01,667
Dan apa artinya itu bagimu,

522
00:26:01,802 --> 00:26:03,199
- kapan Anda mengatakan "pajak lebih tinggi"?
- Yah...

523
00:26:03,335 --> 00:26:05,563
<i> Jadi, setelah berbulan-bulan</i>
<i>merasa lumpuh,</i>

524
00:26:05,732 --> 00:26:08,904
<i>di sana aku sedang melakukan live</i>
<i>segmen tentang mengenakan pajak pada orang kaya</i>

525
00:26:09,073 --> 00:26:11,435
<i>saat aku sampai</i>
<i>pertanyaan tak terduga.</i>

526
00:26:11,637 --> 00:26:13,337
Lalu pertanyaan lainnya
Tadinya aku akan bertanya padamu

527
00:26:13,473 --> 00:26:14,973
apakah ada pemegang saham Disney
pertemuan hari ini,

528
00:26:15,142 --> 00:26:16,308
- seperti yang terjadi.
- Ya.

529
00:26:16,444 --> 00:26:18,011
Apakah menurut Anda
bahwa Bob Iger membayar lebih?

530
00:26:18,147 --> 00:26:19,650
- Kamu kenal dia.
- Menurutku, para CEO,

531
00:26:19,786 --> 00:26:20,950
secara umum,
dibayar terlalu banyak.

532
00:26:21,219 --> 00:26:22,786
Saya membayangkan Anda punya
banyak stok Disney, bukan?

533
00:26:22,921 --> 00:26:24,285
aku tidak akan datang
keluar dan katakan itu,

534
00:26:24,421 --> 00:26:28,527
tapi saya akan mengatakan itu jika Anda
Gaji CEO adalah 700,

535
00:26:28,729 --> 00:26:31,857
600, 500 kali
gaji pekerja median Anda,

536
00:26:32,059 --> 00:26:33,693
maka tidak ada seorang pun di Bumi...

537
00:26:33,829 --> 00:26:35,095
Yesus Kristus sendiri

538
00:26:35,330 --> 00:26:37,960
tidak bernilai 500 kali
gaji pekerja mediannya.

539
00:27:04,999 --> 00:27:06,856
<i> Jelas,</i>
<i>Aku sangat gugup.</i>

540
00:27:14,537 --> 00:27:16,673
<i> Dia menyelam lebih dalam</i>
<i>dalam sambutannya hari Minggu</i>

541
00:27:16,808 --> 00:27:19,040
<i>di hampir dua lusin tweet.</i>

542
00:27:19,176 --> 00:27:20,972
<i>Tulis Abigail Disney,</i>

543
00:27:21,141 --> 00:27:22,442
<i>"Saatnya memanggil Disney</i>

544
00:27:22,578 --> 00:27:24,983
<i>dan orang kaya lainnya</i>
<i>dari punggung pekerja mereka."</i>

545
00:27:26,187 --> 00:27:28,319
<i> Disney memberikan kesaksian</i>
<i>di hadapan Kongres hari ini</i>

546
00:27:28,487 --> 00:27:29,846
<i>lebih dari gaji CEO.</i>

547
00:27:30,816 --> 00:27:32,581
<i> Topik ini</i>
<i>ketimpangan pendapatan</i>

548
00:27:32,817 --> 00:27:34,859
<i>benar-benar memanas</i>
<i>di Capitol Hill.</i>

549
00:27:40,297 --> 00:27:43,197
Suara ibuku
sedang bekerja lembur sekarang,

550
00:27:44,330 --> 00:27:45,700
menyuruhku duduk tegak

551
00:27:45,935 --> 00:27:47,905
dan menanyakan siapa aku menurutku.

552
00:27:50,774 --> 00:27:51,975
Ini seperti, um,

553
00:27:52,110 --> 00:27:53,978
"Kamu harus merasa tidak enak
tentang apa yang kamu lakukan,

554
00:27:54,147 --> 00:27:56,044
tapi jika kamu merasa tidak enak
tentang apa yang kamu lakukan,

555
00:27:56,213 --> 00:27:57,911
setidaknya kamu harus melakukannya
duduk tegak."

556
00:27:58,347 --> 00:28:00,181
- Oke, sempurna.

557
00:28:02,684 --> 00:28:03,885
Oke.

558
00:28:04,121 --> 00:28:06,055
- Aku sangat gugup.
- Apa?

559
00:28:06,224 --> 00:28:07,886
- Aku sangat gugup sekarang.
- Aku tahu, bernapaslah.

560
00:28:08,489 --> 00:28:09,995
Apakah saya pernah
tunjukkan cincin ini padamu?

561
00:28:10,798 --> 00:28:12,231
- Tahukah kamu apa itu?
- TIDAK.

562
00:28:12,366 --> 00:28:13,364
Oh, itu pisang.

563
00:28:13,533 --> 00:28:14,556
- TIDAK?
- Tidak.

564
00:28:14,692 --> 00:28:16,131
- Apa itu?
- Itu klitoris.

565
00:28:16,333 --> 00:28:18,197
- Itu klitoris.

566
00:28:18,366 --> 00:28:20,372
Aku harus memberitahumu,
saat aku memakai ini,

567
00:28:20,541 --> 00:28:21,935
selalu laki-laki yang berkata,

568
00:28:22,070 --> 00:28:23,932
"Wow, itu cincin yang indah."

569
00:28:26,074 --> 00:28:27,369
Hal ini sangat meresahkan.

570
00:28:27,538 --> 00:28:29,740
Dan aku hanya... aku menyukainya!

571
00:28:29,909 --> 00:28:32,244
Jadi, saya suka memakainya
ke tempat-tempat yang paling patriarki.

572
00:28:32,413 --> 00:28:33,883
- Dan arahkan tepat pada mereka.
- Ya.

573
00:28:34,019 --> 00:28:35,115
Lawan kekuatan.

574
00:28:35,250 --> 00:28:36,881
Itu memang terlihat seperti pisang
pada awalnya.

575
00:28:39,024 --> 00:28:40,225
- Terima kasih banyak.

576
00:28:40,360 --> 00:28:41,219
Oke.

577
00:28:41,755 --> 00:28:43,254
- Terima kasih.
- Ini dia, gadis-gadis.

578
00:28:43,723 --> 00:28:45,220
- Baiklah.
- Ayo kita lakukan.

579
00:28:45,389 --> 00:28:46,898
Mari kita lakukan.

580
00:28:54,105 --> 00:28:55,533
Komite
akan datang untuk memesan.

581
00:28:55,768 --> 00:28:58,739
Sidang itu berhak

582
00:28:58,908 --> 00:29:00,110
Tinjauan Proposal

583
00:29:00,278 --> 00:29:02,271
untuk Memperkuat Hak
dan Perlindungan Pekerja,”

584
00:29:02,440 --> 00:29:04,146
dan sekarang aku mengenalinya...

585
00:29:04,348 --> 00:29:06,944
Tidak, Nyonya Ketua, sudah
penyelidikan parlemen.

586
00:29:07,113 --> 00:29:08,216
Oke.

587
00:29:08,385 --> 00:29:11,620
Saya ingin tahu
tujuan pembuatan film tersebut.

588
00:29:11,789 --> 00:29:12,957
Ini sangat tidak biasa.

589
00:29:13,126 --> 00:29:16,055
Apakah ini mencari keuntungan
atau entitas nirlaba?

590
00:29:16,191 --> 00:29:17,787
Mungkin untuk entitas keuntungan,

591
00:29:17,956 --> 00:29:19,960
tapi yang pasti aku belum pernah melihatnya
mendapat untung dari semua itu

592
00:29:20,162 --> 00:29:21,328
- tapi um...

593
00:29:21,664 --> 00:29:23,302
Merebut kembali waktuku,
Saya tidak percaya ini adalah...

594
00:29:23,437 --> 00:29:24,694
Saya tidak percaya...

595
00:29:24,929 --> 00:29:26,834
<i> Keberatan</i>
<i>untuk milikku</i>

596
00:29:27,003 --> 00:29:28,332
<i>hadir kru film</i>

597
00:29:28,568 --> 00:29:29,838
<i>tampaknya datang</i>
<i>tiba-tiba,</i>

598
00:29:30,007 --> 00:29:31,441
<i>meskipun nanti aku akan mempelajarinya</i>

599
00:29:31,576 --> 00:29:34,441
<i>yang pernah menjadi pelobi Disney</i>
<i>bekerja di belakang layar</i>

600
00:29:34,644 --> 00:29:37,315
<i>menekan kedua sisi</i>
<i>untuk mencegahku berbicara.</i>

601
00:29:37,450 --> 00:29:38,950
Pindah untuk menunda.

602
00:29:40,516 --> 00:29:43,453
Semua yang mendukung
tentang perpindahan untuk menunda,

603
00:29:43,588 --> 00:29:44,982
katakan "Ya."

604
00:29:45,117 --> 00:29:46,215
Ya.

605
00:29:46,518 --> 00:29:48,856
Semua yang menentang, berkata "Tidak".

606
00:29:49,025 --> 00:29:50,522
Bahkan.

607
00:29:50,724 --> 00:29:53,756
Menurut pendapat Ketua,
mereka yang tidak memilikinya.

608
00:29:54,759 --> 00:29:57,532
Dr.Disney,
kamu sekarang dikenali.

609
00:29:57,734 --> 00:29:58,763
Terima kasih.

610
00:29:59,733 --> 00:30:01,999
Hari ini, saya harap
untuk mengajukan beberapa pertanyaan sederhana

611
00:30:02,235 --> 00:30:04,099
tentang kompensasi CEO.

612
00:30:04,902 --> 00:30:07,504
Apakah CEO membayar
mempunyai hubungan apa pun

613
00:30:07,740 --> 00:30:10,881
apa pelayan hotelnya
dan petugas kebersihan mendapatkannya?

614
00:30:11,083 --> 00:30:13,115
Lakukan pada orang-orang
yang menghabiskan seumur hidup

615
00:30:13,284 --> 00:30:15,687
pada inci terendah
dari spektrum upah

616
00:30:15,990 --> 00:30:18,286
layak mendapat martabat
dari upah layak?

617
00:30:18,922 --> 00:30:20,926
Ini adalah masalah moral.

618
00:30:22,556 --> 00:30:24,590
Beban
tidak hanya ada di Disney,

619
00:30:24,792 --> 00:30:27,591
dan Disney masih jauh
dari menjadi pelanggar terburuk.

620
00:30:27,793 --> 00:30:30,067
Disney bisa besok
menaikkan gaji

621
00:30:30,202 --> 00:30:31,899
dari seluruh pekerjanya
untuk mendapatkan upah layak.

622
00:30:32,068 --> 00:30:33,730
Hal ini dimungkinkan untuk dilakukan

623
00:30:33,966 --> 00:30:36,408
ketika paman buyutku dan
kakek membangun perusahaan,

624
00:30:36,543 --> 00:30:37,668
itu mungkin sekarang.

625
00:30:38,536 --> 00:30:40,204
Orang-orang membuat masalah ini,

626
00:30:40,373 --> 00:30:42,379
dan oleh manusia, hal itu bisa diperbaiki.

627
00:30:42,548 --> 00:30:43,707
Terima kasih.

628
00:30:50,751 --> 00:30:53,750
Pria itu
dari Indiana sekarang diakui.

629
00:30:53,952 --> 00:30:57,194
Baiklah, Dr. Disney,
Saya mendengar Anda beberapa kali berkata

630
00:30:57,362 --> 00:31:00,393
berapa seharusnya gaji CEO,
berapa upah layak yang seharusnya,

631
00:31:00,695 --> 00:31:03,902
spektrum naik dan turun,
laut ke laut yang bersinar.

632
00:31:04,071 --> 00:31:06,229
Itu adalah...
Kami punya definisi tentang itu.

633
00:31:06,364 --> 00:31:07,572
Itulah sosialisme.

634
00:31:07,741 --> 00:31:08,664
Di sini kita pergi dengan sosialisme.

635
00:31:08,833 --> 00:31:10,107
Kami tahu apa itu.

636
00:31:10,309 --> 00:31:12,537
Ide ini
bahwa suatu perusahaan hanya ada

637
00:31:12,706 --> 00:31:15,446
untuk memaksimalkan keuntungan,
itu tidak benar.

638
00:31:16,315 --> 00:31:18,941
Perusahaan memiliki kewajiban moral
kepada karyawannya.

639
00:31:19,143 --> 00:31:20,783
Jika kamu tidak mau
sebut saja ini “sosialisme,”

640
00:31:20,985 --> 00:31:22,587
Saya kira Anda bisa menyebutnya

641
00:31:22,756 --> 00:31:24,314
"Marxisme", "neo-Marxisme".

642
00:31:24,516 --> 00:31:26,883
Ini jelas bukan jalannya

643
00:31:27,019 --> 00:31:29,987
yang membuat negara kita
lahan peluang di dunia.

644
00:31:30,790 --> 00:31:33,964
Kenyataannya adalah
seluruh tenaga kerja Amerika

645
00:31:34,233 --> 00:31:36,331
memberi manfaat
dari era kemakmuran ini.

646
00:32:01,118 --> 00:32:02,886
Di mana Anda ingin...
eh, bawang kuning?

647
00:32:03,021 --> 00:32:04,887
- Di sebelah yang merah?
- Tepat di sebelah merah.

648
00:32:11,270 --> 00:32:13,302
Kami bangun jam empat
pagi ini.

649
00:32:14,104 --> 00:32:15,606
Aku sedang tidak enak badan,

650
00:32:15,775 --> 00:32:18,134
dan Ralph siap untuk...

651
00:32:18,370 --> 00:32:20,111
lebih dari 24 jam.

652
00:32:20,280 --> 00:32:22,781
Dia bekerja malam sebelumnya,
dia pulang kerja,

653
00:32:22,950 --> 00:32:24,977
dan dia pergi
ke bank makanan.

654
00:32:25,813 --> 00:32:28,449
Terkadang, kita merasa seperti itu
kami merindukan anak-anak kami, yang lainnya.

655
00:32:29,646 --> 00:32:30,947
Tapi di saat yang sama,

656
00:32:31,650 --> 00:32:33,823
kami juga ingin anak-anak kami mengetahuinya

657
00:32:33,992 --> 00:32:37,227
persis seperti apa rasanya memberi.

658
00:32:38,598 --> 00:32:39,524
Ini, Ellie.

659
00:32:39,726 --> 00:32:40,999
Kami punya satu lagi
di sana juga.

660
00:32:41,135 --> 00:32:42,358
Aku akan menyerahkanmu
barang-barang di sini.

661
00:32:42,493 --> 00:32:43,860
Oke, kedengarannya bagus.

662
00:32:44,970 --> 00:32:46,300
Apakah kamu sudah mencuci apelnya?

663
00:32:46,469 --> 00:32:47,902
- Ya.
- Terima kasih.

664
00:32:48,638 --> 00:32:50,465
Putri Salju,
Saya selalu mencuci apel.

665
00:32:50,634 --> 00:32:52,077
Tidak, kamu tidak melakukannya.

666
00:32:56,011 --> 00:32:58,648
<i> Perusahaan Disney</i>
<i>membalas Abigail Disney.</i>

667
00:32:58,817 --> 00:33:01,349
<i> Disney membalas</i>
<i>dengan pernyataan mereka sendiri...</i>

668
00:33:01,518 --> 00:33:03,214
<i> Mengatakan</i>
<i>pernyataannya adalah,</i>

669
00:33:03,450 --> 00:33:05,123
<i>kutipan, "tidak adil dan memfitnah."</i>

670
00:33:06,788 --> 00:33:08,455
<i> "Kami sangat</i>
<i>tidak setuju dengan ini</i>

671
00:33:08,657 --> 00:33:10,788
<i>karakterisasi</i>
<i>karyawan kami</i>

672
00:33:10,923 --> 00:33:12,658
<i>dan pengalaman mereka</i>
<i>di Disney."</i>

673
00:33:14,128 --> 00:33:16,664
<i>Rekan saya bertanya pada Bob Iger</i>
<i>tentang kesenjangan gaji yang sangat besar,</i>

674
00:33:16,833 --> 00:33:19,038
<i>dan dia berkata, "Itu bukan masalah</i>
<i>Saya ingin menyampaikan"</i>

675
00:33:19,206 --> 00:33:20,863
tapi percaya
kepentingan para karyawan

676
00:33:20,999 --> 00:33:23,540
telah dilayani,
kutipan, "baiklah."

677
00:33:27,045 --> 00:33:28,375
Januari, Februari, Maret,

678
00:33:28,544 --> 00:33:30,346
kita akan mengadakan ini
sebulan sekali.

679
00:33:32,381 --> 00:33:33,880
<i> Untuk lebih jelasnya,</i>

680
00:33:34,049 --> 00:33:38,356
<i>2019 adalah salah satu tahunnya Disney</i>
<i>tahun paling menguntungkan yang pernah ada,</i>

681
00:33:39,326 --> 00:33:41,623
<i>sebagaimana adanya</i>
<i>untuk banyak perusahaan Amerika.</i>

682
00:33:42,592 --> 00:33:46,196
<i>Namun,</i>
<i>bank makanan di seluruh negeri</i>

683
00:33:46,398 --> 00:33:48,562
<i>sedang berjuang</i>
<i>untuk memenuhi permintaan.</i>

684
00:33:50,397 --> 00:33:51,929
<i>Narasi bisnis</i>

685
00:33:52,097 --> 00:33:54,696
<i>benar-benar tidak terikat</i>
<i>dari kenyataan.</i>

686
00:33:55,432 --> 00:33:57,735
<i>Abigail Disney,</i>
<i>dia melewatkan cerita besarnya,</i>

687
00:33:57,904 --> 00:34:00,576
itulah kita
mengurangi ketimpangan pendapatan

688
00:34:00,745 --> 00:34:03,446
melalui kapitalisme pasar bebas
dan melalui pemotongan pajak,

689
00:34:03,648 --> 00:34:06,080
lebih banyak investasi oleh dunia usaha,
pasar tenaga kerja yang ketat.

690
00:34:06,249 --> 00:34:08,052
Itu hal terbaik yang dapat Anda lakukan

691
00:34:08,221 --> 00:34:09,754
karena, kamu tahu,
kelas pekerja Amerika,

692
00:34:09,923 --> 00:34:11,554
karena kita semua ingin... lihat,

693
00:34:11,689 --> 00:34:13,356
kita semua menginginkan orang Amerika
untuk menaiki tangga ekonomi.

694
00:34:21,696 --> 00:34:23,591
Jadi, izinkan saya bertanya kepada Anda
tentang ini. Oke,

695
00:34:23,727 --> 00:34:25,136
inilah aku, meretas

696
00:34:25,338 --> 00:34:27,899
dalam mencoba membuat perbedaan
di perusahaan ini,

697
00:34:28,102 --> 00:34:30,907
sebagian karena menurut saya Disney
seperti perusahaan penentu arah.

698
00:34:31,076 --> 00:34:33,011
Kekuatan mereka sangat besar,

699
00:34:33,213 --> 00:34:35,139
tapi mereka terhenti
karena rasa takut...

700
00:34:35,909 --> 00:34:38,412
dan kesesuaian dan... yah,
dan keserakahan.

701
00:34:38,714 --> 00:34:40,349
Maksudku, apakah aku salah mengenai hal itu?
Jika mereka berubah,

702
00:34:40,551 --> 00:34:42,182
akan ada itu
yang mengikuti di belakang?

703
00:34:42,385 --> 00:34:43,816
Tidak, kamu akan membutuhkan Disney,

704
00:34:43,951 --> 00:34:45,520
tapi kamu akan membutuhkannya
satu atau dua perusahaan lain

705
00:34:45,655 --> 00:34:47,289
orang yang menjalankannya
dengan hati nurani.

706
00:34:47,558 --> 00:34:50,354
Tapi kamu harus melakukannya
gerakkan roda gigi pertama itu.

707
00:34:50,556 --> 00:34:52,030
Ya, tepatnya.

708
00:34:52,233 --> 00:34:54,424
Jadi, apa strateginya?
Apa yang saya lewatkan?

709
00:34:54,593 --> 00:34:56,201
Apa yang perlu saya lakukan?

710
00:34:57,068 --> 00:34:58,436
Buat film tentang itu?

711
00:35:01,599 --> 00:35:02,836
Itu dia.

712
00:35:06,874 --> 00:35:08,504
<i>Yah, itu meta.</i>

713
00:35:09,207 --> 00:35:11,476
<i>Tapi aku tumbuh dewasa</i>
<i>mendalami kekuatan</i>

714
00:35:11,611 --> 00:35:13,185
<i>cerita untuk mengubah dunia.</i>

715
00:35:14,549 --> 00:35:16,849
<i>Keluargaku sendiri adalah sebuah cerita.</i>

716
00:35:18,052 --> 00:35:20,516
<i>Yang dipanggil terus-menerus</i>
<i>sebagai perwujudannya</i>

717
00:35:20,718 --> 00:35:21,820
<i>Impian Amerika.</i>

718
00:35:26,093 --> 00:35:28,299
<i>Tapi cerita yang belum teruji</i>
<i>adalah hal yang berbahaya.</i>

719
00:35:29,299 --> 00:35:30,768
<i>Kisah Amerika itu</i>

720
00:35:31,070 --> 00:35:32,633
<i>tentang kebangkitanmu sendiri</i>

721
00:35:33,469 --> 00:35:35,003
<i>mengajarkan kita semua untuk percaya</i>

722
00:35:35,272 --> 00:35:37,071
<i>itu jika kamu bekerja cukup keras,</i>

723
00:35:37,307 --> 00:35:38,969
<i>segalanya mungkin.</i>

724
00:35:43,214 --> 00:35:45,343
<i>Menaiki tangga ekonomi.</i>

725
00:35:45,612 --> 00:35:47,208
<i>Seolah-olah ras tidak penting,</i>

726
00:35:47,377 --> 00:35:50,380
<i>gender, disabilitas,</i>
<i>atau apa pun.</i>

727
00:35:50,715 --> 00:35:52,016
<i>Itu pemikiran yang ajaib,</i>

728
00:35:52,184 --> 00:35:54,582
<i>dan kamu bisa mendengarnya</i>
<i>dalam bahasa yang kami gunakan.</i>

729
00:35:54,885 --> 00:35:56,560
<i>"Menembak bulan."</i>

730
00:35:57,063 --> 00:35:58,663
<i>"Meraih cincin kuningan itu."</i>

731
00:35:59,399 --> 00:36:01,093
<i>"Menarik</i>
<i>bootstrap sendiri."</i>

732
00:36:02,728 --> 00:36:04,195
<i>Maksudku, pikirkanlah,</i>

733
00:36:04,330 --> 00:36:07,035
<i>kamu tidak bisa bangkit</i>
<i>dengan apa pun pada dirimu sendiri.</i>

734
00:36:07,203 --> 00:36:08,570
<i>Itu fisika!</i>

735
00:36:10,675 --> 00:36:12,970
<i>Tapi bahasanya</i>
<i>selalu tentang kebangkitan.</i>

736
00:36:14,179 --> 00:36:15,742
<i>Bangkit dengan sendirinya.</i>

737
00:36:20,511 --> 00:36:23,585
<i>Kakek dan paman buyutku</i>
<i>tidak bangkit sendirian.</i>

738
00:36:29,855 --> 00:36:31,855
<i>Di tahun 50an, 60an, dan 70an,</i>

739
00:36:32,024 --> 00:36:33,893
<i>seorang pekerja penuh waktu</i>
<i>di Disneyland</i>

740
00:36:34,061 --> 00:36:37,195
<i>mampu membayar</i>



741
00:36:37,397 --> 00:36:38,595
<i>sebuah rumah,</i>

742
00:36:38,831 --> 00:36:41,029
<i>makanan di lemari es, mobil,</i>

743
00:36:41,364 --> 00:36:43,132
<i>dan kemampuan</i>
<i>untuk membesarkan keluarga.</i>

744
00:36:46,747 --> 00:36:49,211
<i> Aku tidak pernah bermaksud</i>
<i>untuk berkarier di Disney.</i>

745
00:36:49,380 --> 00:36:51,148
<i>Tidak pernah. Itu adalah pekerjaan musim panas.</i>

746
00:36:51,517 --> 00:36:54,215
<i>Tapi kamu bisa maju</i>
<i>di perusahaan,</i>

747
00:36:54,384 --> 00:36:55,945
<i>dan jika mereka menyadarinya</i>

748
00:36:56,247 --> 00:36:58,483
bahwa kamu sangat bahagia di sana
dan bekerja dengan baik,

749
00:36:58,686 --> 00:37:00,125
maka Anda mendapat kenaikan gaji yang cukup besar,

750
00:37:00,260 --> 00:37:01,453
karena aku ingat
tiba-tiba,

751
00:37:01,688 --> 00:37:02,921
Saya menghasilkan banyak uang.

752
00:37:04,294 --> 00:37:05,793
<i>Roy bicarakan</i>

753
00:37:05,928 --> 00:37:08,592
<i>seperti yang dia harapkan</i>
<i>bahwa sebagian dari kita akan melanjutkan</i>

754
00:37:08,828 --> 00:37:10,262
<i>untuk tetap bersama perusahaan,</i>

755
00:37:10,498 --> 00:37:12,296
<i>dan dia bersungguh-sungguh!</i>

756
00:37:12,832 --> 00:37:14,534
Roy Disney, kami memanggilnya "Roy,"

757
00:37:14,703 --> 00:37:16,065
dan mereka akan mengoreksi Anda
setiap saat

758
00:37:16,234 --> 00:37:18,771
jika Anda memanggilnya "Tuan Disney"
atau "Tuan Tatum,"

759
00:37:18,940 --> 00:37:20,571
dan itu...bukankah itu
membuatmu merasa baik?

760
00:37:20,706 --> 00:37:22,314
Itu berlaku bagi saya.

761
00:37:27,678 --> 00:37:30,722
<i> Aku ingat dia</i>
<i>sebagai pria biasa,</i>

762
00:37:31,091 --> 00:37:32,716
<i>yang menjalani gaya hidup tanpa embel-embel</i>

763
00:37:32,852 --> 00:37:34,986
<i>menurut standar CEO saat ini.</i>

764
00:37:36,896 --> 00:37:37,921
<i>Sebenarnya,</i>

765
00:37:38,390 --> 00:37:41,697
<i>pada tahun 1967, gajinya,</i>
<i>termasuk opsi saham,</i>

766
00:37:41,932 --> 00:37:45,535
<i>hanya 78 kali</i>
<i>gaji pekerjanya yang terendah...</i>

767
00:37:46,672 --> 00:37:50,001
<i>yang khas</i>
<i>untuk CEO pada masanya.</i>

768
00:37:52,102 --> 00:37:54,313
<i>Jadi, apa bedanya?</i>

769
00:37:56,178 --> 00:38:01,049
<i> Mengapa para eksekutif tidak</i>
<i>di tahun 1950an dan 60an</i>

770
00:38:01,318 --> 00:38:03,349
memberi diri mereka jenis itu

771
00:38:03,684 --> 00:38:07,556
gaji yang sangat besar

772
00:38:07,791 --> 00:38:10,494
dan bonus dan opsi saham
dan semuanya?

773
00:38:11,823 --> 00:38:13,531
<i>Kamu hanya tidak melakukannya.</i>

774
00:38:14,267 --> 00:38:16,034
<i>Ada etika tertentu.</i>

775
00:38:16,503 --> 00:38:18,337
<i>Ada cara tertentu</i>
<i>kamu berperilaku.</i>

776
00:38:20,903 --> 00:38:23,165
<i> Apakah itu terlalu romantis</i>
<i>untukku</i>

777
00:38:23,401 --> 00:38:25,269
memikirkan kakekku
sebagai seseorang yang...

778
00:38:26,172 --> 00:38:27,638
kamu tahu,
memikirkan karyawannya

779
00:38:27,840 --> 00:38:29,804
sebagai mitra penting dan...

780
00:38:29,973 --> 00:38:32,044
dan ingin memastikan

781
00:38:32,179 --> 00:38:34,111
bahwa orang bisa membesarkan keluarga
pada gaji mereka?

782
00:38:34,347 --> 00:38:36,882
Saya tidak berpikir
itu terlalu romantis sama sekali.

783
00:38:37,251 --> 00:38:38,888
Anda tahu, motonya
dari Sekolah Bisnis Harvard

784
00:38:40,217 --> 00:38:43,020
“Menghasilkan keuntungan yang layak
dengan sopan."

785
00:38:43,189 --> 00:38:44,830
- Benar-benar?
- Ya.

786
00:38:45,199 --> 00:38:46,854
Dan itu bukanlah sesuatu yang luar biasa.

787
00:38:47,023 --> 00:38:49,498
Itu bukanlah ide yang gila

788
00:38:49,800 --> 00:38:52,569
bisnis itu sedang dalam pelayanan
kepada masyarakat.

789
00:38:55,833 --> 00:38:58,666
<i> Jadi, ekonominya</i>
<i>situasi yang kita hadapi saat ini...</i>

790
00:38:58,835 --> 00:39:01,773
<i>Saya pikir banyak orang berasumsi</i>
<i>apa yang terjadi, kan?</i>

791
00:39:01,908 --> 00:39:03,205
<i> Ya, orang-orang berpikir</i>

792
00:39:03,340 --> 00:39:04,511
<i>perekonomiannya</i>
<i>menyukai cuacanya.</i>

793
00:39:04,646 --> 00:39:06,449
Perekonomian bukanlah cuaca,

794
00:39:06,651 --> 00:39:08,851
itu bukan satu set
dari kekuatan yang tidak dapat dikendalikan

795
00:39:09,020 --> 00:39:11,020
bahwa kita hanya perlu memilahnya
cobalah untuk melindungi diri kita dari

796
00:39:11,188 --> 00:39:12,248
mungkin.

797
00:39:13,451 --> 00:39:15,922
<i>Orang-orang menetapkan aturan</i>
<i>untuk kapitalisme.</i>

798
00:39:17,190 --> 00:39:19,354
<i>Keserakahan telah bersama kita selamanya,</i>

799
00:39:19,523 --> 00:39:21,597
<i>dan selalu ada</i>
<i>menjadi pengusaha</i>

800
00:39:21,866 --> 00:39:23,934
<i>menetapkan aturan</i>
<i>untuk menguntungkan diri mereka sendiri,</i>

801
00:39:24,303 --> 00:39:26,496
<i>jadi apa yang menghambat mereka?</i>

802
00:39:28,138 --> 00:39:29,674
<i> Di tengah</i>
<i>abad ke-20,</i>

803
00:39:29,910 --> 00:39:33,368
<i>norma dan hukum menetapkan hal yang berbeda</i>
<i>standar dan pemahaman</i>

804
00:39:33,537 --> 00:39:35,876
<i>dalam hal</i>
<i>apa yang diharapkan orang Amerika.</i>

805
00:39:36,045 --> 00:39:38,713
<i>Pada dasarnya memang begitu</i>
<i>kontrak sosial</i>

806
00:39:38,982 --> 00:39:41,218
<i>antara bisnis, pemerintah,</i>
<i>dan tenaga kerja</i>

807
00:39:41,387 --> 00:39:42,483
<i>yang berbunyi, "Kamu tahu?</i>

808
00:39:42,685 --> 00:39:44,287
<i>Kita semua akan melakukan bagian kita</i>

809
00:39:44,456 --> 00:39:46,216
<i>untuk memastikan bahwa kita semua memilikinya</i>

810
00:39:46,385 --> 00:39:48,589
<i>cukup bagus</i>
<i>standar hidup."</i>

811
00:39:48,892 --> 00:39:51,995
Dan Anda punya
serikat pekerja yang sangat kuat

812
00:39:52,197 --> 00:39:54,432
yang memberi pekerja

813
00:39:54,601 --> 00:39:58,098
suara yang nyata
dalam kondisi pekerjaan mereka

814
00:39:58,267 --> 00:40:00,736
dan praktik bisnis
dan strategi bisnis.

815
00:40:04,569 --> 00:40:07,441
Bukan hanya itu
<i>kemurahan hati para CEO</i>

816
00:40:07,610 --> 00:40:08,772
<i>yang menciptakan kapitalisme</i>

817
00:40:08,974 --> 00:40:11,105
<i>sedikit lebih manusiawi.</i>

818
00:40:11,708 --> 00:40:14,781
<i>Itulah gerakan buruh</i>
<i>bertengkar,</i>

819
00:40:14,950 --> 00:40:16,884
<i>dan pemerintah</i>
<i>mencadangkannya</i>

820
00:40:17,052 --> 00:40:19,282
dengan undang-undang pekerja...
undang-undang hak-hak pekerja.

821
00:40:20,118 --> 00:40:21,383
<i> Hukum itu,</i>

822
00:40:21,518 --> 00:40:23,627
<i>selain itu</i>
<i>sesuai dengan norma abad pertengahan,</i>

823
00:40:24,096 --> 00:40:26,930
<i>adalah yang disimpan kakekku</i>
<i>dan CEO lainnya dalam pengawasan.</i>

824
00:40:27,733 --> 00:40:29,733
<i>Aku ingat bicara</i>
<i>di sekitar meja makan</i>

825
00:40:29,935 --> 00:40:33,236
<i>tentang pemogokan terkenal</i>
<i>pada tahun 1941,</i>

826
00:40:33,405 --> 00:40:34,934
<i>ketika hampir setiap pekerja</i>

827
00:40:35,203 --> 00:40:37,476
<i>keluar dari pekerjaan</i>
<i>untuk memprotes upah yang tidak adil.</i>

828
00:40:38,277 --> 00:40:39,940
<i>Kakek dan Paman Walt</i>

829
00:40:40,076 --> 00:40:41,770
<i>tidak suka diberitahu</i>
<i>apa yang harus dilakukan oleh siapa pun,</i>

830
00:40:42,139 --> 00:40:43,812
<i>tapi mereka tidak punya pilihan.</i>

831
00:40:45,578 --> 00:40:48,276
<i> Walt melakukan segalanya</i>
<i>dia mungkin bisa,</i>

832
00:40:48,579 --> 00:40:51,853
<i>tetapi serikat pekerja</i>
<i>sangat kuat.</i>

833
00:40:53,418 --> 00:40:55,450
Jadi, Walt Disney
harus menyerah.

834
00:40:56,820 --> 00:41:01,462
<i>Dalam hal bagaimana karyawan</i>
<i>lebih sering dirawat</i>

835
00:41:01,597 --> 00:41:03,231
<i>dan bagaimana perusahaannya</i>

836
00:41:03,533 --> 00:41:05,229
tidak merasa diperlukan

837
00:41:05,464 --> 00:41:09,403
untuk mengambil semua kemungkinan terakhir
sen seperti Gober,

838
00:41:09,539 --> 00:41:11,037
um... itu berbeda.

839
00:41:12,207 --> 00:41:14,542
<i>Kau tahu,</i>
<i>pada tahun 1950an dan 60an dan 70an,</i>

840
00:41:14,711 --> 00:41:16,107
<i>tarif pajak pada perusahaan</i>

841
00:41:16,442 --> 00:41:19,380
tinggi, lebih tinggi
daripada yang mereka alami dalam 50 tahun.

842
00:41:19,582 --> 00:41:21,110
<i>Namun itu berhasil.</i>

843
00:41:21,446 --> 00:41:22,983
<i>Itu membangun segalanya</i>
<i>semacam hal.</i>

844
00:41:26,018 --> 00:41:27,119
<i>Jalan raya antar negara bagian,</i>

845
00:41:27,354 --> 00:41:28,851
<i>mereka masih baru</i>
<i>dan itu luar biasa</i>

846
00:41:29,020 --> 00:41:30,117
dan itu luar biasa!

847
00:41:30,286 --> 00:41:31,495
Dan, tentu saja, itu tersalurkan

848
00:41:31,697 --> 00:41:33,364
<i>ratusan itu</i>
<i>dan ribuan</i>

849
00:41:33,633 --> 00:41:36,062
<i>dan jutaan orang</i>
<i>ke Disneyland.</i>

850
00:41:37,767 --> 00:41:39,294
<i> Ini adalah Disneyland.</i>

851
00:41:39,597 --> 00:41:41,529
<i>Sejak dibuka,</i>
<i>50 juta orang,</i>

852
00:41:41,765 --> 00:41:43,733
<i>atau lebih dari seperempat</i>
<i>populasi Amerika,</i>

853
00:41:43,935 --> 00:41:45,243
<i>telah datang ke sini.</i>

854
00:41:45,445 --> 00:41:47,071
<i>Dan dalam sepuluh tahun, hampir satu</i>

855
00:41:47,307 --> 00:41:48,680
<i>miliar dolar</i>
<i>telah dihabiskan,</i>

856
00:41:48,815 --> 00:41:50,841
<i>semuanya karena uang turis</i>
<i>dihasilkan</i>

857
00:41:51,076 --> 00:41:52,782
<i>oleh industri rekreasi yang unik</i>

858
00:41:52,917 --> 00:41:55,516
<i>dalam luas ini</i>
<i>Wilayah Orange County.</i>

859
00:41:58,491 --> 00:41:59,690
<i> Tampaknya memang</i>

860
00:41:59,859 --> 00:42:01,758
<i>menyukai uang</i>
<i>menetes ke bawah saat itu...</i>

861
00:42:02,928 --> 00:42:05,193
<i>bahkan sebagai perusahaan</i>
<i>menghasilkan keuntungan</i>

862
00:42:06,029 --> 00:42:07,731
<i>dan perekonomian</i>
<i>akan menjadi gangbuster.</i>

863
00:42:09,694 --> 00:42:12,933
<i> Anda punya</i>
<i>keunggulan besar yang kami pikirkan</i>

864
00:42:13,269 --> 00:42:15,965
<i>sebagai kehidupan kelas menengah,</i>
<i>dibayar dengan uang pajak.</i>

865
00:42:16,601 --> 00:42:19,610
<i>Hal-hal seperti</i>
<i>perumahan bersubsidi secara besar-besaran,</i>

866
00:42:20,046 --> 00:42:22,912
<i>kemampuan seseorang</i>
<i>pada pendapatan kelas pekerja</i>

867
00:42:23,181 --> 00:42:26,717
<i>untuk menjadi pemilik rumah</i>
<i>tanpa uang muka.</i>

868
00:42:27,420 --> 00:42:28,715
<i>Dan pemerintah memberikan subsidi</i>

869
00:42:28,884 --> 00:42:30,919
<i>layanan kesehatan, kuliah gratis.</i>

870
00:42:32,249 --> 00:42:33,417
<i>Itu adalah ciptaannya</i>

871
00:42:33,786 --> 00:42:35,252
<i>dari kelas menengah terbesar</i>
<i>yang pernah dilihat dunia,</i>

872
00:42:35,488 --> 00:42:37,354
<i>standar hidup tertinggi</i>
<i>di dunia.</i>

873
00:42:38,221 --> 00:42:39,860
<i>Impian Amerika</i>

874
00:42:40,063 --> 00:42:42,700
adalah hadiah
dari pemerintah Amerika.

875
00:42:55,279 --> 00:42:57,110
<i> Tapi memang begitu</i>
<i>sebagian besar hanya untuk orang kulit putih.</i>

876
00:43:03,750 --> 00:43:05,757
<i> Jadi, segala sesuatu tentang</i>
<i>kontrak sosial kolektif</i>

877
00:43:05,892 --> 00:43:07,148
<i>yang membangun apa yang kami sebut</i>
<i>"kelas menengah"</i>

878
00:43:07,284 --> 00:43:08,322
<i>di Amerika Serikat</i>

879
00:43:08,958 --> 00:43:10,926
- dirasialisasikan.
- Ya.

880
00:43:14,131 --> 00:43:16,360
<i> Seperti kebanyakan orang</i>
<i>orang kulit putih,</i>

881
00:43:16,495 --> 00:43:18,467
<i>tumbuh dewasa,</i>
<i>Saya belum diajari</i>

882
00:43:18,636 --> 00:43:20,101
<i>kebijakan pemerintah itu</i>

883
00:43:20,436 --> 00:43:23,203
<i>telah aktif menumpuk dek</i>
<i>terhadap orang kulit berwarna</i>

884
00:43:23,772 --> 00:43:25,005
<i>dengan membatasi akses</i>

885
00:43:25,241 --> 00:43:28,141
<i>ke semua jalan landai</i>
<i>menuju Impian Amerika.</i>

886
00:43:34,316 --> 00:43:36,611
<i> Di Amerika Serikat,</i>
<i>kami sangat sering...</i>

887
00:43:37,720 --> 00:43:39,519
tidak ingin melihat...

888
00:43:39,955 --> 00:43:42,153
kerugiannya, eksploitasinya...

889
00:43:42,288 --> 00:43:44,025
- Uh-hah.
- Kekuatannya.

890
00:43:45,560 --> 00:43:46,520
Itu...

891
00:43:46,856 --> 00:43:49,091
itulah Disneyfikasi
sejarah Amerika

892
00:43:49,293 --> 00:43:50,834
dan kisah Amerika kita.

893
00:43:53,271 --> 00:43:55,403
<i> Kepada semua yang datang</i>
<i>ke tempat bahagia ini,</i>

894
00:43:55,538 --> 00:43:56,499
<i>selamat datang.</i>

895
00:43:57,641 --> 00:43:59,403
Disneyland adalah negeri Anda.

896
00:44:03,949 --> 00:44:05,643
<i> Dan ada</i>
<i>Bibi Jemima!</i>

897
00:44:09,783 --> 00:44:12,087
<i> Ini menyakitkan,</i>
<i>dan itu memakan waktu lama</i>

898
00:44:12,289 --> 00:44:14,324
<i>untuk memahami sepenuhnya peran tersebut</i>
<i>itu keluargaku,</i>

899
00:44:14,626 --> 00:44:16,155
<i>orang-orang yang kucintai,</i>

900
00:44:16,290 --> 00:44:18,523
<i>dimainkan secara abadi</i>
<i>berusia berabad-abad</i>

901
00:44:18,959 --> 00:44:20,398
<i>mitos dan cerita</i>

902
00:44:20,567 --> 00:44:22,459
<i>yang menciptakan sistem rasis ini</i>

903
00:44:22,628 --> 00:44:25,836
<i>terlihat sangat alami</i>
<i>dan sepenuhnya tidak berbahaya.</i>

904
00:44:36,516 --> 00:44:37,738
<i> Anda tahu,</i>

905
00:44:37,940 --> 00:44:39,409
<i>model ekonomi asli kami</i>
<i>di negara ini</i>

906
00:44:39,845 --> 00:44:42,919
<i>adalah tanah yang dicuri, orang yang dicuri,</i>
<i>dan tenaga kerja yang dicuri.</i>

907
00:44:46,482 --> 00:44:49,257
<i>Ini adalah perekonomian yang</i>

908
00:44:49,392 --> 00:44:51,895
<i>pria kulit putih sedang duduk</i>
<i>di puncak hierarki.</i>

909
00:44:54,999 --> 00:44:56,768
<i>Itu benar-benar milik kami</i>
<i>mitos pendiri.</i>

910
00:44:58,699 --> 00:45:00,899
<i>Gagasan yang dimiliki beberapa orang</i>
<i>dan sekelompok orang</i>

911
00:45:01,035 --> 00:45:02,433
<i>lebih baik dari yang lain.</i>

912
00:45:05,607 --> 00:45:07,241
<i> Ini aku,</i>
<i>di sini, di Jalan Utama.</i>

913
00:45:07,377 --> 00:45:09,240
Aku punya seluruh keluargaku
bersamaku, istriku tercinta, Mary,

914
00:45:09,376 --> 00:45:11,608
dan putriku, Melinda,
dan Bob.

915
00:45:11,777 --> 00:45:13,785
Anda tahu, ini adalah Jalan Utama,
hadirin sekalian,

916
00:45:13,920 --> 00:45:15,452
seperti yang biasa dilakukan nenekku
untuk memberitahuku tentang itu

917
00:45:15,588 --> 00:45:16,788
kembali ke Joplin, Missouri.

918
00:45:20,455 --> 00:45:22,618
<i> Saat dia menciptakan</i>
<i>taman hiburan itu,</i>

919
00:45:22,787 --> 00:45:25,629
Walt Disney dibuat
bukan hanya kenyataan palsu,

920
00:45:25,832 --> 00:45:28,459
tapi dia juga berubah
realitas itu sendiri.

921
00:45:33,738 --> 00:45:35,296
<i>Saat Disneyland sedang dibangun,</i>

922
00:45:35,432 --> 00:45:37,468
<i>Walt sangat sadar</i>

923
00:45:37,670 --> 00:45:40,207
<i>membuat tanggul itu</i>
<i>di sekitar taman.</i>

924
00:45:40,375 --> 00:45:42,479
<i>Dan ide untuk menciptakan</i>
<i>tanggul itu</i>

925
00:45:42,682 --> 00:45:44,244
kenyataan itu ada di luar sana...

926
00:45:45,079 --> 00:45:46,708
dan itu tidak menyerang di sini.

927
00:45:57,425 --> 00:45:58,954
<i>Tapi di luar tanggul,</i>

928
00:45:59,090 --> 00:46:02,328
<i>itu semakin sulit dan</i>
<i>lebih sulit mengabaikan kenyataan.</i>

929
00:46:04,061 --> 00:46:06,261
<i> Orang kulit berwarna</i>
<i>tiba-tiba berkata,</i>

930
00:46:06,430 --> 00:46:08,139
<i>"Kami ingin duduk di meja."</i>

931
00:46:08,475 --> 00:46:09,599
“Kami telah berkontribusi

932
00:46:09,735 --> 00:46:11,838
ke mesin Amerika yang hebat ini
kemakmuran

933
00:46:11,974 --> 00:46:14,307
dan kami juga menginginkan kesempatan kami."

934
00:46:19,110 --> 00:46:23,110
<i>Saat Gerakan Hak Sipil</i>
<i>dan keuntungan di pengadilan</i>

935
00:46:23,279 --> 00:46:26,450
<i>memberdayakan warga kulit hitam Amerika,</i>
<i>pemerintah federal beralih</i>

936
00:46:26,619 --> 00:46:28,759
dari menjadi penegak
dari hierarki rasial

937
00:46:28,895 --> 00:46:31,291
ke tingkat atas
dari hierarki rasial.

938
00:46:39,172 --> 00:46:42,271
<i>Dan jutaan orang Amerika,</i>
<i>orang kulit putih Amerika,</i>

939
00:46:42,406 --> 00:46:45,140
<i>yang telah diajarkan untuk meremehkan</i>
<i>dan tidak mempercayai warga kulit hitam Amerika,</i>

940
00:46:45,275 --> 00:46:47,274
<i>merasa dikhianati</i>
<i>oleh pemerintah itu.</i>

941
00:46:51,680 --> 00:46:54,051
<i> Arti</i>
<i>pengkhianatan yang dirasakan warga kulit putih Amerika</i>

942
00:46:54,287 --> 00:46:57,482
<i>menanam benih ketidakpercayaan yang mendalam</i>
<i>di pemerintahan...</i>

943
00:46:59,149 --> 00:47:02,054
<i>yang hanya akan meluas</i>
<i>di seluruh spektrum politik</i>

944
00:47:02,523 --> 00:47:04,720
<i>saat kerusuhan berlanjut</i>
<i>sampai tahun 1970an.</i>

945
00:47:07,228 --> 00:47:08,493
<i> Segala jenis orang</i>

946
00:47:08,629 --> 00:47:10,325
<i>tidak terlalu gila</i>
<i>tentang pemerintah</i>

947
00:47:10,494 --> 00:47:11,934
<i>karena banyak alasan.</i>

948
00:47:12,503 --> 00:47:14,263
<i>Ada semua pembicaraan ini</i>
<i>revolusi dan sosialisme</i>

949
00:47:14,399 --> 00:47:15,566
<i>dan yang lainnya.</i>

950
00:47:18,371 --> 00:47:20,438
<i>Banyak CEO dan orang kaya</i>

951
00:47:20,674 --> 00:47:23,710
<i>yang ingin memaksimalkan</i>
<i>kekayaan dan kekuasaan mereka</i>

952
00:47:23,879 --> 00:47:25,049
<i>berpikir, seperti,</i>

953
00:47:25,351 --> 00:47:26,876
<i>"Ya Tuhan, ini guillotinenya</i>
<i>mau datang menemui kita?"</i>

954
00:47:27,512 --> 00:47:29,049
<i>Beberapa dari mereka berpikir begitu.</i>

955
00:47:29,619 --> 00:47:31,588
Dan mereka berpikir, "Kita harus melakukannya
berkumpul dan hentikan ini

956
00:47:31,791 --> 00:47:33,188
atau kita akan terhanyut,

957
00:47:33,390 --> 00:47:36,690
dan sentimen anti-bisnis
hanya akan menghancurkan kita."

958
00:47:39,123 --> 00:47:40,989
<i> Kelas bisnis</i>
<i>mungkin menakutkan,</i>

959
00:47:41,158 --> 00:47:44,000
<i>tapi dalam semua pergolakan ini,</i>
<i>mereka melihat peluang</i>

960
00:47:44,169 --> 00:47:46,228
<i>menggunakan warna putih</i>
<i>ketakutan dan ketidakamanan</i>

961
00:47:46,530 --> 00:47:48,835
<i>untuk menjual kisah ekonomi baru.</i>

962
00:47:49,738 --> 00:47:52,537
<i> Mereka memulai</i>
<i>untuk melihat orang Amerika berkulit putih itu</i>

963
00:47:52,706 --> 00:47:55,936
<i>akan berpaling dari pemerintah</i>
<i>dan serikat pekerja</i>

964
00:47:56,138 --> 00:47:58,813
<i>dan menuju tanda kutip-tanda kutip</i>
<i>"pasar bebas."</i>

965
00:47:59,583 --> 00:48:02,911
<i>Dan saat itulah kami memulai</i>
<i>untuk melihat kelas bisnis</i>

966
00:48:03,080 --> 00:48:05,747
<i>sangat terorganisir,</i>
<i>dengan pesan yang berbunyi,</i>

967
00:48:05,916 --> 00:48:08,057
pada dasarnya, "Berbalik
pada rumusnya

968
00:48:08,259 --> 00:48:10,786
yang menciptakan milikmu sendiri
kemakmuran kelas menengah."

969
00:48:14,063 --> 00:48:16,929
<i>Dan yang kita lihat hari ini adalah</i>

970
00:48:17,131 --> 00:48:18,598
<i>kita memiliki perekonomian</i>

971
00:48:18,767 --> 00:48:21,629
<i>yang selalu ada</i>
<i>untuk orang kulit hitam dan coklat,</i>

972
00:48:21,898 --> 00:48:23,635
<i>dan sekarang,</i>
<i>sudah ada</i>

973
00:48:23,803 --> 00:48:26,472
<i>untuk hampir mayoritas</i>
<i>pekerja Amerika.</i>

974
00:48:29,574 --> 00:48:31,748
<i>Jika Anda membangun sistem apa pun</i>

975
00:48:32,050 --> 00:48:34,316
kepercayaan pada hierarki
bernilai kemanusiaan

976
00:48:34,451 --> 00:48:36,713
yang memberi izin
untuk mengeksploitasi siapa pun,

977
00:48:36,948 --> 00:48:40,618
pada akhirnya, sistem itu
akan menelan kita semua.

978
00:49:08,151 --> 00:49:09,383
<i> Di seluruh Amerika,</i>

979
00:49:09,618 --> 00:49:12,181
<i>tempat wisata</i>
<i>sedang dimatikan.</i>

980
00:49:12,950 --> 00:49:14,387
<i>Disneyland di California,</i>

981
00:49:14,589 --> 00:49:16,456
<i>ditutup karena</i>
<i>dari virus corona.</i>

982
00:49:18,255 --> 00:49:19,958
<i>Mereka</i>
<i>melanjutkan penutupan</i>

983
00:49:20,127 --> 00:49:21,527
<i>dari taman-taman ini.</i>

984
00:49:24,093 --> 00:49:27,230
<i>Inilah yang baru pada menit 2:05.</i>

985
00:49:27,599 --> 00:49:29,666
<i>Disney akan cuti 30.000</i>

986
00:49:29,801 --> 00:49:31,905
<i>pekerjanya</i>
<i>di Anaheim saja.</i>

987
00:49:32,108 --> 00:49:34,111
<i>Tambahan 43.000...</i>

988
00:49:35,613 --> 00:49:37,940
<i> Apa perusahaannya</i>
<i>meminta mereka melakukan</i>

989
00:49:38,108 --> 00:49:40,043
<i>pastinya akan diterapkan</i>
<i>untuk tunjangan negara</i>

990
00:49:40,345 --> 00:49:41,448
<i>untuk sementara.</i>

991
00:49:43,621 --> 00:49:46,118
<i> Tanpa kejelasan</i>
<i>tentang apakah atau kapan</i>

992
00:49:46,287 --> 00:49:48,315
<i>akan terjadi PHK permanen,</i>

993
00:49:48,751 --> 00:49:50,019
<i>para anggota pemeran bertanya-tanya</i>

994
00:49:50,288 --> 00:49:52,657
<i>berapa lama mereka menganggur</i>
<i>manfaatnya akan bertahan.</i>

995
00:49:56,302 --> 00:49:58,962
Untuk mencoba mempertahankan sesuatu
menyenangkan dan menarik,

996
00:49:59,131 --> 00:50:01,798
kami berada di tenda kami berkemah
di halaman depan.

997
00:50:02,432 --> 00:50:03,406
Dingin!

998
00:50:03,975 --> 00:50:05,137
Tidak mungkin dingin, sayang.

999
00:50:05,306 --> 00:50:06,938
Ibu baru saja mengeluarkannya dari panggangan.

1000
00:50:07,173 --> 00:50:08,444
Ini dingin!

1001
00:50:08,646 --> 00:50:09,880
Rasakan itu!

1002
00:50:10,349 --> 00:50:12,340
Oke, aku akan mencari caranya
untuk memanaskannya kembali.

1003
00:50:12,542 --> 00:50:13,945
Beraninya kamu?!

1004
00:50:14,314 --> 00:50:15,517
Beraninya kamu?!

1005
00:50:15,853 --> 00:50:17,682
Beraninya kamu?!

1006
00:50:22,828 --> 00:50:25,120
Sedang hujan!

1007
00:50:27,329 --> 00:50:28,456
Kamu suka berkemah, ya?

1008
00:50:28,658 --> 00:50:29,799
Mm-hm, di tengah hujan!

1009
00:50:30,002 --> 00:50:31,358
Di tengah hujan!

1010
00:50:31,527 --> 00:50:32,763
Saya menyukainya.

1011
00:50:35,732 --> 00:50:37,066
Senang bertemu semuanya!

1012
00:50:37,535 --> 00:50:38,768
Ini dia!

1013
00:50:38,904 --> 00:50:40,441
<i>Jadi, bagaimana kabar semuanya?</i>

1014
00:50:41,972 --> 00:50:43,609
Ini hari yang sama
itu selalu terjadi.

1015
00:50:43,744 --> 00:50:45,340
Besok, aku akan memberitahumu
tentang besok.

1016
00:50:45,475 --> 00:50:46,379
Dan setelah itu,

1017
00:50:46,748 --> 00:50:47,917
Saya akan memberi tahu Anda
tentang hari setelah itu.

1018
00:50:48,052 --> 00:50:49,285
Anda harus berguling dengan pukulannya.

1019
00:50:52,188 --> 00:50:53,684
<i>Orang bilang, lho,</i>

1020
00:50:53,819 --> 00:50:55,721
<i>"Kami khawatir</i>
<i>tentang masa depan."</i>

1021
00:50:55,890 --> 00:50:57,721
<i>Agak sulit untuk merasa khawatir</i>
<i>tentang sesuatu</i>

1022
00:50:57,856 --> 00:50:59,028
<i>bahwa kamu tidak pernah</i>
<i>punya peluang</i>

1023
00:50:59,163 --> 00:51:00,560
<i>untuk menjadi yang pertama.</i>

1024
00:51:03,401 --> 00:51:05,466
Kami datang ke sini
ke sekolah menengah Michael

1025
00:51:05,668 --> 00:51:08,172
dan melihat apakah kita bisa
mengambil makanan untuk semua orang.

1026
00:51:09,635 --> 00:51:11,668
- Empat.
- Empat?

1027
00:51:11,871 --> 00:51:13,973
- Kamu suka topengnya?
- Ya!

1028
00:51:14,141 --> 00:51:15,475
Cantik sekali!

1029
00:51:15,644 --> 00:51:17,878
- Terima kasih!

1030
00:51:18,881 --> 00:51:20,481
<i> Hanya khawatir</i>
<i>tentang hari ini dan besok</i>

1031
00:51:20,650 --> 00:51:23,077
<i>dan mampu</i>
<i>hanya melakukan hal-hal dasar.</i>

1032
00:51:23,813 --> 00:51:25,288
<i>Kita hidup hari demi hari.</i>

1033
00:51:35,492 --> 00:51:39,335
<i> Ini sulit</i>
<i>karena pandemi.</i>

1034
00:51:40,702 --> 00:51:42,433
<i>Saya tidak tahu</i>
<i>apa yang akan terjadi,</i>

1035
00:51:43,035 --> 00:51:46,100
<i>dan, eh, aku merasa seperti</i>
<i>Aku keluar jalur.</i>

1036
00:51:47,638 --> 00:51:49,141
<i>Saya ingin lulus.</i>

1037
00:51:49,877 --> 00:51:52,109
Mudah-mudahan,
Saya bisa melakukan itu suatu hari nanti.

1038
00:51:52,912 --> 00:51:54,844
Tapi bagaimana keadaannya
akan pergi sekarang...

1039
00:51:55,046 --> 00:51:57,419
itu tidak terlihat
sangat bagus.

1040
00:52:01,085 --> 00:52:03,156
Saya tidak tahu
jika suatu saat aku bisa...

1041
00:52:03,325 --> 00:52:05,955
pindah dari...

1042
00:52:06,992 --> 00:52:09,365
rumah orang tuaku.
Kamu tahu?

1043
00:52:11,630 --> 00:52:13,471
Aku tidak akan pernah pindah.

1044
00:52:13,706 --> 00:52:14,531
Ya.

1045
00:52:14,666 --> 00:52:16,966
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?

1046
00:52:18,637 --> 00:52:20,574
Saya hanya merasa sedih karenanya.

1047
00:52:21,642 --> 00:52:24,642
Saya merasa sedih
bahwa aku bahkan tidak bisa membantu.

1048
00:52:24,811 --> 00:52:26,815
- Ya.
- Karena aku butuh bantuan.

1049
00:52:31,385 --> 00:52:32,685
Itu akan berhasil.

1050
00:52:42,332 --> 00:52:44,158
Aku tahu, sayang, aku tahu.

1051
00:52:45,170 --> 00:52:47,667
Kucingku yang malang sangat bingung.

1052
00:52:49,301 --> 00:52:51,341
<i> Saat ini,</i>
<i>Aku akan tinggal bersama seorang teman</i>

1053
00:52:51,510 --> 00:52:55,473
<i>karena kita punya</i>
<i>pipa cadangan di rumahku.</i>

1054
00:52:56,042 --> 00:52:58,744
Mereka benar-benar punya
untuk merobek sekelompok dinding.

1055
00:53:01,015 --> 00:53:03,080
<i>Teman sekamarku mengizinkanku</i>
<i>meminjam truknya.</i>

1056
00:53:04,116 --> 00:53:06,182
<i>Saat kamu</i>
<i>dalam situasi keuangan saya,</i>

1057
00:53:06,351 --> 00:53:09,227
<i>kamu tidak mampu memilikinya</i>
<i>keadaan darurat sama sekali.</i>

1058
00:53:11,556 --> 00:53:12,722
Saya beruntung

1059
00:53:12,991 --> 00:53:14,627
bahwa aku punya orang
membantuku

1060
00:53:14,829 --> 00:53:17,092
dan aku punya tempat
untuk tinggal bersama kucingku.

1061
00:53:24,335 --> 00:53:27,245
<i>Aku tumbuh di lingkungan yang sangat</i>
<i>keuangan finansial tidak stabil.</i>

1062
00:53:28,610 --> 00:53:31,075
Dan setiap saat
kami akhirnya pindah,

1063
00:53:31,678 --> 00:53:33,977
kita akan kehilangan sesuatu yang emosional.

1064
00:53:36,115 --> 00:53:37,978
Dulu aku punya ID ibuku,

1065
00:53:38,180 --> 00:53:39,884
yang merupakan satu-satunya milikku
gambar dia.

1066
00:53:41,853 --> 00:53:43,384
Dan saya tidak dapat menemukannya lagi.

1067
00:53:44,354 --> 00:53:47,397
Jadi, aku... aku agak cenderung
untuk mengasosiasikan bergerak dengan,

1068
00:53:47,566 --> 00:53:51,269
um, kehilangan banyak hal
itu penting bagi saya.

1069
00:53:57,910 --> 00:53:59,076
<i>Kau tahu,</i>

1070
00:53:59,612 --> 00:54:02,378
<i>Saya agak mendorongnya</i>
<i>merasa ke satu sisi</i>

1071
00:54:02,547 --> 00:54:05,107
<i>dan melakukan yang terbaik</i>
<i>untuk maju.</i>

1072
00:54:15,285 --> 00:54:17,452
Hei sayang, mau lihat?

1073
00:54:17,754 --> 00:54:19,028
Bagaimana menurutmu?

1074
00:54:19,164 --> 00:54:20,430
- Ya?

1075
00:54:22,965 --> 00:54:24,630
<i> CEO Bob Iger</i>
<i>diumumkan minggu ini</i>

1076
00:54:24,799 --> 00:54:26,661
<i>dia akan melupakannya</i>
<i>seluruh gajinya</i>

1077
00:54:26,896 --> 00:54:28,372
<i>karena krisis.</i>

1078
00:54:30,468 --> 00:54:33,301
Sejak awal,
<i>Bob Iger dan para eksekutif puncak</i>

1079
00:54:33,470 --> 00:54:35,973
<i>membuat pertunjukan besar</i>
<i>menyerahkan gaji mereka.</i>

1080
00:54:38,484 --> 00:54:40,148
<i>Tapi itu hanya</i>
<i>hanya hitungan bulan</i>

1081
00:54:40,317 --> 00:54:41,681
<i>di hadapan dewan Disney</i>

1082
00:54:41,916 --> 00:54:44,179
<i>akan diam-diam</i>
<i>pulihkan sepenuhnya.</i>

1083
00:54:45,690 --> 00:54:48,491
<i>Lihat cek $3 juta</i>

1084
00:54:48,659 --> 00:54:50,191
<i>Bob Iger memberi kembali</i>
<i>untuk gajinya.</i>

1085
00:54:50,327 --> 00:54:51,461
<i>Pikiran pertamaku adalah</i>

1086
00:54:51,596 --> 00:54:53,497
<i>"Tapi bagaimana dengan</i>
<i>opsi sahamnya?</i>

1087
00:54:53,666 --> 00:54:55,662
<i>Bagaimana dengan...</i>
<i>semua hal lainnya?"</i>

1088
00:54:55,831 --> 00:54:57,127
<i>Kita semua tahu itu</i>
<i>bukan di situ</i>

1089
00:54:57,262 --> 00:54:59,436
<i>sebagian besar uangnya</i>
<i>berasal dari.</i>

1090
00:55:01,498 --> 00:55:04,199
<i>Mereka tidak pernah dalam bahaya</i>
<i>kehilangan rumah mereka.</i>

1091
00:55:06,645 --> 00:55:08,174
<i>Dow Jones Industrial Average</i>

1092
00:55:08,476 --> 00:55:11,307
<i>melonjak 358 poin.</i>

1093
00:55:11,476 --> 00:55:13,345
<i>Itu</i>
<i>bulan Agustus terbaik untuk Dow</i>

1094
00:55:13,480 --> 00:55:15,210
<i>sejak 1984.</i>

1095
00:55:18,824 --> 00:55:21,150
<i> Sebenarnya,</i>
<i>saat para pekerja sedang berjuang,</i>

1096
00:55:21,319 --> 00:55:24,428
<i>yang 1% lebih baik</i>
<i>dari sebelumnya.</i>

1097
00:55:25,989 --> 00:55:28,097
<i>Pada tahun 2020, ketika pandemi merajalela,</i>

1098
00:55:28,699 --> 00:55:31,897
penjualan kapal pesiar super
naik 46 persen.

1099
00:55:35,835 --> 00:55:38,200
<i>Kapan ini menjadi normal?</i>

1100
00:55:41,672 --> 00:55:44,415
<i>Apa yang terjadi dengan jalannya</i>
<i>kakekku berbisnis?</i>

1101
00:55:46,179 --> 00:55:49,178
<i>Dia meninggal pada tahun 1971,</i>
<i>dan dalam satu dekade,</i>

1102
00:55:49,547 --> 00:55:52,513
<i>kepribadian negara</i>
<i>telah berubah total.</i>

1103
00:55:59,126 --> 00:56:01,365
<i> Tidak</i>
<i>berubah secara ajaib,</i>

1104
00:56:01,534 --> 00:56:03,864
<i>itu berubah</i>
<i>karena orang yang berkuasa</i>

1105
00:56:04,066 --> 00:56:06,729
<i>mengubah norma-norma tersebut</i>
<i>dan mengubah nilai-nilai itu</i>

1106
00:56:06,898 --> 00:56:08,364
<i>dan kesampingkan nilainya</i>

1107
00:56:08,566 --> 00:56:11,739
<i>yang telah beroperasi selama beberapa dekade</i>
<i>dan puluhan tahun di negara ini.</i>

1108
00:56:12,842 --> 00:56:14,344
<i>Saya menggunakan kata "konfederasi"</i>
<i>banyak,</i>

1109
00:56:14,513 --> 00:56:17,443
tapi semua orang ini
CEO perusahaan,

1110
00:56:17,645 --> 00:56:21,282
eh, orang-orang fanatik intelektual, eh...

1111
00:56:21,451 --> 00:56:23,311
hanya orang-orang kaya biasa...

1112
00:56:24,615 --> 00:56:27,051
<i>mereka bekerja bersama selama</i>
<i>tahun 70an dan 80an</i>

1113
00:56:27,286 --> 00:56:29,927
<i>untuk mengubah sistem ini</i>
<i>dan budaya ini</i>

1114
00:56:30,196 --> 00:56:32,091
<i>menjadi kenyataan</i>

1115
00:56:32,260 --> 00:56:34,965
<i>tentang melayani orang kaya</i>
<i>dan para pebisnis.</i>

1116
00:56:36,961 --> 00:56:38,294
<i>Pada tahun 1971,</i>

1117
00:56:38,430 --> 00:56:40,629
<i>pemimpin bisnis</i>
<i>di Kamar Dagang</i>

1118
00:56:40,965 --> 00:56:42,573
<i>tanya pengacara tembakau Virginia</i>

1119
00:56:42,775 --> 00:56:44,800
<i>dan Mahkamah Agung di masa depan</i>
<i>Keadilan Lewis Powell</i>

1120
00:56:44,935 --> 00:56:46,170
<i>untuk membuat rencana</i>

1121
00:56:46,372 --> 00:56:48,811
<i>menjunjung tinggi bisnis</i>
<i>di kursi pengemudi.</i>

1122
00:56:51,342 --> 00:56:53,983
<i> Mereka memulai</i>
<i>kampanye ini</i>

1123
00:56:54,219 --> 00:56:56,278
<i>untuk berubah pikiran.</i>

1124
00:56:56,413 --> 00:56:57,647
<i>Pemerintah tidak hanya</i>
<i>bukan jawabannya,</i>

1125
00:56:57,849 --> 00:56:59,217
<i>pemerintahan itu buruk.</i>

1126
00:56:59,352 --> 00:57:01,581
<i>Pemerintah tidak kompeten,</i>
<i>pemerintahnya korup.</i>

1127
00:57:02,184 --> 00:57:03,456
<i>Pemerintah tidak bisa berbuat apa-apa.</i>

1128
00:57:03,591 --> 00:57:04,693
<i>Minggir</i>

1129
00:57:04,962 --> 00:57:06,755
<i>dan biarkan bisnis</i>
<i>dan Wall Street melakukan segalanya.</i>

1130
00:57:08,161 --> 00:57:09,759
<i>- Yang penting hanyalah keuntungan.</i>

1131
00:57:10,428 --> 00:57:13,603
<i>Mereka membuat peta jalan untuk</i>

1132
00:57:13,772 --> 00:57:16,172
<i>pengambilalihan ideologis</i>
<i>kehidupan Amerika,</i>

1133
00:57:16,875 --> 00:57:19,076
<i>dari cara bisnis</i>
<i>harus mengatur dan melobi</i>

1134
00:57:19,278 --> 00:57:21,635
<i>dan berkontribusi pada politisi,</i>

1135
00:57:21,770 --> 00:57:24,306
<i>sesuai kebutuhan mereka</i>
<i>untuk masuk ke universitas</i>

1136
00:57:24,575 --> 00:57:27,284
<i>untuk memastikan bahwa kaum muda</i>
<i>kami pengertian</i>

1137
00:57:27,419 --> 00:57:29,344
<i>bahaya serikat buruh</i>

1138
00:57:29,613 --> 00:57:31,288
<i>- dan peraturan pemerintah.</i>

1139
00:57:31,857 --> 00:57:33,718
<i> "Kita harus bersiap</i>
<i>lembaga think tank ini,</i>

1140
00:57:33,920 --> 00:57:35,618
<i>kita harus membuat beberapa media."</i>

1141
00:57:36,120 --> 00:57:38,054
<i>Dan pasar super bebas ini,</i>

1142
00:57:38,256 --> 00:57:40,188
<i>"Keuntungan untuk semua hal"</i>
<i>ide</i>

1143
00:57:40,457 --> 00:57:43,028
<i>telah dijual kepada</i>
<i>rakyat Amerika.</i>

1144
00:57:44,297 --> 00:57:45,828
<i>Bagaimanapun,</i>
<i>Saya tidak mendukung keadilan,</i>

1145
00:57:46,030 --> 00:57:47,329
<i>Saya mendukung kebebasan!</i>

1146
00:57:48,131 --> 00:57:50,806
Dan kebebasan bukanlah keadilan.

1147
00:57:53,306 --> 00:57:56,474
<i>Milton Friedman</i>
<i>adalah seorang ekonom selebriti</i>

1148
00:57:56,810 --> 00:57:58,305
<i>perusahaan yang berdebat</i>

1149
00:57:58,507 --> 00:58:00,682
<i>tidak bertanggung jawab</i>
<i>terserah</i>

1150
00:58:00,851 --> 00:58:03,719
melampaui keuntungan, titik,
akhir cerita.

1151
00:58:06,322 --> 00:58:09,654
<i> kata Milton Friedman</i>
<i>perusahaan adalah mesin</i>

1152
00:58:09,823 --> 00:58:11,351
<i>untuk menghasilkan uang bagi investor</i>

1153
00:58:11,520 --> 00:58:13,121
<i>dan memaksimalkan</i>
<i>nilai pemegang saham</i>

1154
00:58:13,290 --> 00:58:15,396
akan membuat
semua orang kaya dan bebas.

1155
00:58:15,965 --> 00:58:18,525
Anda tidak punya
khawatir tentang hal lain.

1156
00:58:18,861 --> 00:58:20,901
Yang harus Anda lakukan hanyalah meletakkannya
kepalamu menunduk dan menghasilkan uang.

1157
00:58:22,135 --> 00:58:24,365
Apakah kamu pernah melakukannya
sesaat keraguan

1158
00:58:24,567 --> 00:58:26,505
tentang apakah keserakahan adalah ide yang bagus
untuk terus berjalan?

1159
00:58:26,841 --> 00:58:28,103
Pertama-tama,

1160
00:58:28,339 --> 00:58:30,037
apakah ada masyarakat yang kamu kenal

1161
00:58:30,239 --> 00:58:31,747
itu tidak berjalan berdasarkan keserakahan?

1162
00:58:32,712 --> 00:58:33,910
Dunia berjalan...

1163
00:58:34,479 --> 00:58:37,247
pada individu yang mengejar
kepentingan mereka masing-masing.

1164
00:58:38,691 --> 00:58:40,088
<i>Pikir Milton Friedman,</i>

1165
00:58:40,224 --> 00:58:43,221
<i>"Keserakahan itu baik, dan itu</i>
<i>apa yang membuat Amerika hebat."</i>

1166
00:58:43,824 --> 00:58:46,122
<i>Tentu saja, ide itu</i>

1167
00:58:46,391 --> 00:58:48,131
adalah kesalahan karakterisasi
dari sistem perekonomian kita

1168
00:58:48,333 --> 00:58:49,600
selama lebih dari satu abad.

1169
00:58:52,228 --> 00:58:54,198
<i>Mereka baru saja menulis ulang ceritanya.</i>

1170
00:58:55,870 --> 00:58:56,932
<i> Dan tiba-tiba,</i>

1171
00:58:57,201 --> 00:58:59,672
<i>cerita itu ada dimana-mana,</i>

1172
00:58:59,841 --> 00:59:02,006
<i>bahkan di televisi pagi.</i>

1173
00:59:02,508 --> 00:59:06,013
<i>Apa yang membuatnya begitu mudah</i>
<i>untuk dibayangkan orang Amerika</i>

1174
00:59:06,216 --> 00:59:08,212
<i>itu pasar bebas</i>
<i>akan memenuhi kepentingan mereka</i>

1175
00:59:08,414 --> 00:59:10,514
<i>lebih baik</i>
<i>daripada yang dimiliki pemerintah?</i>

1176
00:59:11,016 --> 00:59:12,114
<i> Di satu sisi,</i>

1177
00:59:12,350 --> 00:59:14,183
di depan
adalah kisah pasar bebas,

1178
00:59:14,352 --> 00:59:16,951
dan di samping
adalah peluit anjing.

1179
00:59:19,656 --> 00:59:22,122
<i>Di Chicago,</i>
<i>mereka menemukan seorang wanita</i>

1180
00:59:22,324 --> 00:59:23,363
<i>siapa yang memegang rekor.</i>

1181
00:59:23,732 --> 00:59:25,933
<i>Dia menggunakan 80 nama, 30 alamat</i>

1182
00:59:26,069 --> 00:59:28,972
<i>untuk mengumpulkan kupon makanan,</i>
<i>jaminan sosial,</i>

1183
00:59:29,375 --> 00:59:30,931
<i>serta kesejahteraan.</i>

1184
00:59:31,233 --> 00:59:32,407
<i>Aku selalu merasakannya</i>

1185
00:59:33,276 --> 00:59:37,075
sembilan kata yang paling menakutkan
dalam bahasa Inggris adalah,

1186
00:59:37,277 --> 00:59:39,578
“Saya dari pemerintah
dan aku di sini untuk membantu."

1187
00:59:42,880 --> 00:59:46,284
<i> Reagan mampu</i>
<i>untuk memenangkan mayoritas besar</i>

1188
00:59:46,419 --> 00:59:48,758
<i>pekerja dan kelas menengah</i>
<i>orang kulit putih</i>

1189
00:59:48,960 --> 00:59:52,256
<i>dengan berkampanye</i>
<i>melawan pemerintah itu sendiri.</i>

1190
00:59:53,399 --> 00:59:55,255
<i>Logika emosionalnya adalah</i>

1191
00:59:55,391 --> 00:59:56,931
<i>"Pemerintah berada di pihak</i>

1192
00:59:57,166 --> 00:59:59,225
dari orang-orang kulit hitam yang malas ini
siapa yang tidak mau bekerja."

1193
00:59:59,394 --> 01:00:00,896
"Kamu lebih baik dari itu."

1194
01:00:01,065 --> 01:00:02,139
"Kamu adalah salah satu dari kami."

1195
01:00:02,308 --> 01:00:03,971
“Kamu juga bisa menjadi kaya.”

1196
01:00:06,471 --> 01:00:09,773
<i>Dan dia memasarkannya</i>
<i>sangat baik.</i>

1197
01:00:16,113 --> 01:00:17,148
Teman-temanku,

1198
01:00:17,617 --> 01:00:20,449
sekali lagi terima kasih atas hadiahnya
parade yang luar biasa ini.

1199
01:00:21,216 --> 01:00:22,358
Besok malam,

1200
01:00:22,560 --> 01:00:24,091
Saya akan berbicara kepada bangsa ini

1201
01:00:24,226 --> 01:00:27,420
tentang lamaran dramatis
untuk mereformasi sistem perpajakan kita

1202
01:00:27,623 --> 01:00:30,725
untuk meluncurkan yang baru
revolusi Amerika

1203
01:00:31,261 --> 01:00:33,035
dan memperluas kebebasan ekonomi kita.

1204
01:00:38,342 --> 01:00:40,874
<i> Sudah diketahui</i>
<i>sebagai "ekonomi tetesan ke bawah".</i>

1205
01:00:41,443 --> 01:00:44,374
<i>Jika yang kaya semakin kaya,</i>
<i>maka itu akan membantu semua orang.</i>

1206
01:00:46,511 --> 01:00:48,011
<i> Tentu saja,</i>
<i>hasilnya adalah</i>

1207
01:00:48,147 --> 01:00:50,084
<i>serangkaian perubahan kebijakan...</i>

1208
01:00:50,653 --> 01:00:52,489
<i>memotong tarif pajak</i>

1209
01:00:52,858 --> 01:00:54,849
<i>pada jutawan</i>
<i>dan perusahaan,</i>

1210
01:00:55,285 --> 01:00:56,716
<i>menghabiskan belanja sosial</i>

1211
01:00:56,885 --> 01:00:59,486
<i>itu sangat membantu</i>
<i>keluarga kelas pekerja,</i>

1212
01:00:59,822 --> 01:01:02,557
<i>lalu, tentu saja,</i>
<i>menyerang serikat pekerja.</i>

1213
01:01:03,459 --> 01:01:06,065
Itu benar-benar menandakan akhir dari

1214
01:01:06,267 --> 01:01:09,663
pemerintahan buruh terorganisir
di negara tersebut

1215
01:01:09,965 --> 01:01:12,701
<i>sebagai jalan bagi jutaan orang</i>
<i>pekerja yang diminta</i>

1216
01:01:12,970 --> 01:01:15,977
<i>sepotong kue yang sama</i>
<i>mereka menghabiskan sepanjang hari membuat kue.</i>

1217
01:01:19,545 --> 01:01:20,712
<i> Perubahannya</i>
<i>itu datang</i>

1218
01:01:20,981 --> 01:01:22,719
<i>dengan ideologi pasar bebas ini</i>

1219
01:01:22,854 --> 01:01:24,883
<i>tercermin</i>
<i>di dalam Disney,</i>

1220
01:01:25,386 --> 01:01:28,219
<i>setelah ayahku membantu</i>
<i>mendatangkan CEO baru</i>

1221
01:01:28,621 --> 01:01:31,685
<i>dan prioritas perusahaan</i>
<i>berubah drastis.</i>

1222
01:01:33,361 --> 01:01:35,195
<i> Manajemen</i>
<i>menginginkan para pekerja</i>

1223
01:01:35,397 --> 01:01:37,191
<i>untuk menyerahkan sebagian</i>
<i>dari apa yang sudah mereka miliki,</i>

1224
01:01:37,360 --> 01:01:38,897
<i>meminta pembekuan gaji selama tiga tahun</i>

1225
01:01:39,033 --> 01:01:40,633
<i>dan beberapa pengurangan manfaat.</i>

1226
01:01:40,869 --> 01:01:41,903
<i>Kata para pekerja</i>

1227
01:01:42,172 --> 01:01:44,432
<i>mereka tidak dapat menerima</i>
<i>pembekuan gaji selama dua tahun,</i>

1228
01:01:44,668 --> 01:01:46,073
<i>dan mereka bilang</i>
<i>mereka tidak bisa mengerti</i>

1229
01:01:46,242 --> 01:01:48,875
<i>sikap perusahaan</i>
<i>terhadap karyawannya.</i>

1230
01:01:49,444 --> 01:01:51,409
Semangatnya benar-benar turun,
dan sejujurnya saya bisa mengatakannya

1231
01:01:51,544 --> 01:01:53,311
Saya rasa hal itu tidak akan pernah terjadi
sama di luar sana.

1232
01:01:55,121 --> 01:01:57,379
<i> Disneyland akan dibuka</i>
<i>pagi ini seperti biasa,</i>

1233
01:01:57,682 --> 01:01:59,889
<i>dengan atau tanpa</i>
<i>serikat karyawannya.</i>

1234
01:02:01,055 --> 01:02:02,255
<i> Mereka menemukan</i>

1235
01:02:02,390 --> 01:02:03,784
<i>mereka tidak perlu melakukannya</i>
<i>menghabiskan begitu banyak uang</i>

1236
01:02:03,987 --> 01:02:06,720
<i>pada orang-orang yang tidak lagi mereka</i>
<i>bagaimanapun juga dihargai.</i>

1237
01:02:08,857 --> 01:02:11,100
Saya terkejut
pada apa yang mereka katakan padaku,

1238
01:02:11,536 --> 01:02:12,593
dan aku hanya berpikir,

1239
01:02:12,729 --> 01:02:14,035
"Yah, ini tidak
perusahaan yang kukenal."

1240
01:02:16,600 --> 01:02:18,103
<i>Itu adalah bagian tak terpisahkan</i>

1241
01:02:18,405 --> 01:02:21,135
<i>pekerja yang merawat ini</i>
<i>dan karyawan</i>

1242
01:02:21,370 --> 01:02:22,642
semakin seperti...

1243
01:02:23,212 --> 01:02:25,948
roda penggerak, seperti sesuatu
kurang dari orang.

1244
01:02:28,883 --> 01:02:30,144
<i>Sekitar waktu yang sama,</i>

1245
01:02:30,279 --> 01:02:31,714
<i>rata-rata CEO</i>

1246
01:02:31,883 --> 01:02:34,754
<i>beralih dari pembayaran</i>
<i>60 kali lipat rata-rata pekerja</i>

1247
01:02:34,890 --> 01:02:36,526
<i>hingga 100, hingga 200, hingga 300,</i>

1248
01:02:36,728 --> 01:02:38,419
<i>hingga 600 kali, dalam beberapa kasus.</i>

1249
01:02:44,637 --> 01:02:46,362
<i>Dan itu hanya karena...</i>

1250
01:02:46,664 --> 01:02:50,369
diputuskan bahwa mereka
bisa lolos begitu saja.

1251
01:02:56,171 --> 01:02:59,014
<i> "Mereka"</i>
<i>dalam hal ini adalah Wall Street,</i>

1252
01:02:59,183 --> 01:03:01,676
<i>dimana banyak hal</i>
<i>tiba-tiba mungkin terjadi</i>

1253
01:03:01,845 --> 01:03:04,178
<i>tentang apa yang akan terjadi</i>
<i>tempat pembuktian</i>

1254
01:03:04,414 --> 01:03:06,153
<i>untuk ideologi pasar bebas.</i>

1255
01:03:07,385 --> 01:03:08,581
<i> Kau tahu, aku memikirkannya</i>

1256
01:03:08,784 --> 01:03:10,952
sebagai bajingan-ifikasi
Amerika.

1257
01:03:11,287 --> 01:03:12,494
Sama sekali!

1258
01:03:12,663 --> 01:03:15,261
Sepatah kata aku... ya, memang.

1259
01:03:15,463 --> 01:03:17,532
<i>Ini adalah pembodohan</i>
<i>Amerika.</i>

1260
01:03:29,006 --> 01:03:30,403
Ini...

1261
01:03:30,839 --> 01:03:32,809
Ini pemandangan yang bagus
dari atas sini.

1262
01:03:39,182 --> 01:03:41,752
<i> Tentu saja</i>
<i>pemandangan indah dari atas sana.</i>

1263
01:03:42,188 --> 01:03:43,827
<i>Dan untuk empat dekade berikutnya,</i>

1264
01:03:44,029 --> 01:03:45,923
<i>Jalan Wall</i>
<i>dan perusahaan Amerika</i>

1265
01:03:46,225 --> 01:03:48,262
<i>akan menghabiskan miliaran dolar untuk melobi</i>

1266
01:03:48,397 --> 01:03:50,863
<i>untuk membongkar hampir semua undang-undang</i>
<i>dan regulasi</i>

1267
01:03:50,998 --> 01:03:52,568
<i>menjaganya,</i>

1268
01:03:52,837 --> 01:03:54,498
<i>menumpuk dek lebih jauh</i>

1269
01:03:54,633 --> 01:03:56,505
<i>dan selanjutnya melawan</i>
<i>Jalan Utama.</i>

1270
01:03:56,874 --> 01:03:58,403
<i>Daripada menetes ke bawah,</i>

1271
01:03:58,705 --> 01:04:02,077
<i>uang mengalir tanpa henti</i>
<i>terserah orang sepertiku.</i>

1272
01:04:03,344 --> 01:04:05,849
Ya, kamu tahu,
selalu menetes ke bawah,

1273
01:04:05,985 --> 01:04:07,511
bagiku, terdengar seperti air kencing,
benar?

1274
01:04:07,680 --> 01:04:09,880
Maksudku,
itulah yang menetes, kan?

1275
01:04:10,315 --> 01:04:12,487
Ya, tepat sekali.

1276
01:04:12,655 --> 01:04:13,881
Tahukah kamu

1277
01:04:14,016 --> 01:04:15,686
bahwa ada versinya
ekonomi trickle-down

1278
01:04:15,988 --> 01:04:17,419
pada tahun 1890-an

1279
01:04:18,055 --> 01:04:21,531
<i>yang digambarkan sebagai</i>
<i>"Teori Kuda dan Burung Pipit"?</i>

1280
01:04:21,700 --> 01:04:23,728
<i>Jika kudanya makan cukup gandum,</i>

1281
01:04:24,664 --> 01:04:26,435
<i>mereka berhasil</i>
<i>melalui kudanya,</i>

1282
01:04:26,871 --> 01:04:28,831
<i>dan burung pipit mendapatkannya.</i>

1283
01:04:29,000 --> 01:04:30,501
Ooh!

1284
01:04:31,738 --> 01:04:33,675
<i> Namun,</i>
<i>cerita yang menetes ke bawah</i>

1285
01:04:33,844 --> 01:04:35,712
<i>tidak akan mati...</i>

1286
01:04:36,382 --> 01:04:38,773
<i>- tidak peduli seberapa baunya.</i>

1287
01:05:01,063 --> 01:05:02,765
<i> Pengumuman besar</i>
<i>dari Disney,</i>

1288
01:05:02,933 --> 01:05:05,470
<i>dan bukan yang bagus</i>
<i>untuk karyawan Disney.</i>

1289
01:05:06,811 --> 01:05:08,271
<i>Hari ini, Disney mengumumkan</i>

1290
01:05:08,440 --> 01:05:10,307
<i>bahwa mereka akan diberhentikan</i>

1291
01:05:10,676 --> 01:05:13,214
<i>sekitar 28.000</i>
<i>karyawan rumah tangga.</i>

1292
01:05:22,355 --> 01:05:23,884
<i> "Pemeran yang terhormat...</i>

1293
01:05:24,862 --> 01:05:26,722
<i>Pandemi COVID-19</i>

1294
01:05:27,091 --> 01:05:30,099
<i>memiliki dampak yang signifikan</i>
<i>pada bisnis kami."</i>

1295
01:05:31,567 --> 01:05:34,165
<i>"Kami telah membuat</i>
<i>keputusan yang sangat sulit</i>

1296
01:05:34,301 --> 01:05:36,303
<i>untuk mengurangi tenaga kerja kami."</i>

1297
01:05:44,809 --> 01:05:46,382
Itu membuatku takut.

1298
01:05:47,978 --> 01:05:51,021
Mengetahui hal itu banyak orang
kehilangan pekerjaan sekarang...

1299
01:05:52,918 --> 01:05:55,218
dan aku mungkin akan kehilangan milikku
di suatu tempat di ujung telepon,

1300
01:05:55,420 --> 01:05:57,027
dan aku tidak ingin kehilangannya.

1301
01:06:01,691 --> 01:06:03,193
Itu si pembuat es krim.

1302
01:06:03,362 --> 01:06:04,696
Untung saja anak-anak tidak ada di sini.

1303
01:06:06,797 --> 01:06:08,398
Lihat?
Aku tahu cara membuatmu tersenyum.

1304
01:06:08,601 --> 01:06:10,568
- Butuh waktu sebentar.

1305
01:06:14,069 --> 01:06:15,844
Anda tahu, sudah melaluinya
masa-masa sulit sebelumnya,

1306
01:06:15,979 --> 01:06:17,773
ini hanya format yang berbeda.

1307
01:06:18,743 --> 01:06:19,876
Jangan khawatir tentang hal itu,
Saya mengerti.

1308
01:06:21,581 --> 01:06:23,051
- Aku mengerti!
- Kami hanya tertawa...

1309
01:06:23,253 --> 01:06:24,550
Saat aku mengucapkan kata-kata itu
"Aku dapat ini,"

1310
01:06:24,752 --> 01:06:27,121
itu berarti "Saya tidak punya
af... petunjuk apa yang akan saya lakukan,

1311
01:06:27,290 --> 01:06:29,450
tapi aku harus berpikir
sesuatu yang cepat,

1312
01:06:29,619 --> 01:06:30,984
karena omong kosong ini sedang tenggelam.

1313
01:06:31,152 --> 01:06:33,325
Ini seperti Titanic
dan satu lagi... seperti,

1314
01:06:33,494 --> 01:06:34,822
gunung es tersebut
bersekongkol dan mereka,

1315
01:06:34,991 --> 01:06:36,990
seperti, menyerang perahu sekarang.

1316
01:06:46,171 --> 01:06:49,003
<i>Warna hari ini</i>
<i>berwarna hijau di Wall Street.</i>

1317
01:06:49,205 --> 01:06:51,912
Ketiga indeks utama
ditutup pada rekor level tertinggi.

1318
01:06:52,081 --> 01:06:53,548
<i>Seiring dengan berlanjutnya stok...</i>

1319
01:06:53,717 --> 01:06:56,284
<i> Tidak peduli seberapa buruknya</i>
<i>segalanya diberikan untuk pekerja,</i>

1320
01:06:56,486 --> 01:06:58,512
<i>Wall Street berlanjut</i>
<i>untuk berkendara tinggi.</i>

1321
01:06:59,249 --> 01:07:01,616
Disney tidak mungkin menulis
kisah kembalinya yang lebih baik.

1322
01:07:01,819 --> 01:07:03,387
Stoknya kembali
pada titik tertinggi sepanjang masa.

1323
01:07:03,690 --> 01:07:06,753
Disney menjadi besar
selama liburan Natal.

1324
01:07:06,921 --> 01:07:08,098
<i> Fans bersukacita</i>

1325
01:07:08,267 --> 01:07:10,296
<i>Star Wars yang akan datang</i>
<i>dan film Marvel,</i>

1326
01:07:10,565 --> 01:07:12,861
<i>dan pemegang saham</i>
<i>merayakannya juga.</i>

1327
01:07:14,631 --> 01:07:15,765
<i>Yah, kebanyakan dari mereka.</i>

1328
01:07:15,967 --> 01:07:18,108
<i>Abigail Disney</i>
<i>memiliki reaksi yang berbeda.</i>

1329
01:07:18,310 --> 01:07:21,101
<i>Pendapatnya adalah harga saham</i>
<i>bercerai</i>

1330
01:07:21,304 --> 01:07:23,437
<i>dari apa yang terjadi</i>
<i>kepada para pekerja perusahaan,</i>

1331
01:07:23,640 --> 01:07:24,774
<i>dan dia menyebutnya begitu</i>

1332
01:07:25,110 --> 01:07:27,508
<i>"kerusakan moral total</i>
<i>dari keseluruhan sistem ini."</i>

1333
01:07:28,477 --> 01:07:32,188
<i> Saya tidak percaya</i>
<i>perusahaan dan keajaiban</i>

1334
01:07:32,390 --> 01:07:35,125
<i>bisa bertahan dalam kondisi seperti ini</i>
<i>perilaku perusahaan.</i>

1335
01:07:35,327 --> 01:07:36,887
<i> Menurutku kamu</i>
<i>lihat ini secara lebih luas,</i>

1336
01:07:37,056 --> 01:07:39,726
<i>bukan sebagai masalah Disney</i>
<i>dan melambangkan masalah</i>

1337
01:07:39,895 --> 01:07:42,224
<i>di ruang rapat dan perusahaan</i>
<i>budaya di seluruh negeri ini.</i>

1338
01:07:42,392 --> 01:07:44,399
<i> Maksudku...</i>
<i>saatnya melakukannya secara berbeda,</i>

1339
01:07:44,568 --> 01:07:46,732
<i>dan aku tidak peduli</i>
<i>apa yang dikatakan sekolah bisnis.</i>

1340
01:07:46,901 --> 01:07:49,837
<i>Ada level tertentu</i>
<i>di bawahnya Anda tidak dapat pergi</i>

1341
01:07:50,073 --> 01:07:51,603
<i>atas nama kesusilaan manusia.</i>

1342
01:08:17,301 --> 01:08:18,761
Kalian sudah siap
untuk naik.

1343
01:08:18,930 --> 01:08:20,562
Selamat Natal dan tetap aman,
baiklah?

1344
01:08:20,864 --> 01:08:22,430
Selamat Natal,
terima kasih!

1345
01:08:22,966 --> 01:08:24,933
Selamat Natal,
sekarang.

1346
01:08:28,307 --> 01:08:29,806
Mereka baru saja memberitahuku

1347
01:08:29,975 --> 01:08:32,582
bahwa ada lebih dari 300 orang
di baris ini,

1348
01:08:32,784 --> 01:08:34,349
dan saya mempercayainya.

1349
01:08:36,287 --> 01:08:38,282
Antreannya cukup banyak
membungkus

1350
01:08:38,484 --> 01:08:40,080
seluruh lingkungan ini.

1351
01:08:41,289 --> 01:08:42,984
Kita semua membutuhkan bantuan ini.

1352
01:08:49,462 --> 01:08:50,899
Baiklah.

1353
01:08:51,135 --> 01:08:52,526
Baiklah, ini dia.

1354
01:08:52,662 --> 01:08:54,127
Kali ini, kami mendapat tisu.

1355
01:08:56,506 --> 01:08:58,472
Saya dengar Anda sudah melakukannya
benar-benar anak baik.

1356
01:08:58,640 --> 01:09:00,507
- Benar-benar?!
- Itu yang kudengar.

1357
01:09:01,643 --> 01:09:03,340
Anda berada di Daftar Bagus,
bukan?

1358
01:09:03,509 --> 01:09:04,745
Anda termasuk dalam Daftar Bagus?

1359
01:09:04,947 --> 01:09:06,549
Ya?

1360
01:09:07,285 --> 01:09:09,377
Ingat PS5
dan Saklar!

1361
01:09:12,119 --> 01:09:13,720
Ho ho ho!

1362
01:09:22,591 --> 01:09:25,399
<i> Saya baru saja membaca</i>
<i>artikel tentang Bob Iger.</i>

1363
01:09:25,601 --> 01:09:27,363
<i>Dia benar-benar menjadi</i>
<i>seorang miliarder</i>

1364
01:09:27,666 --> 01:09:29,229
<i>tepat sebelum liburan.</i>

1365
01:09:30,365 --> 01:09:32,871
<i>Jadi, dia mendapat</i>
<i>hadiah Natal yang luar biasa,</i>

1366
01:09:33,007 --> 01:09:35,575
<i>sementara orang lain</i>
<i>diberikan slip merah muda.</i>

1367
01:09:36,773 --> 01:09:38,171
<i>Itu tidak masuk akal.</i>

1368
01:09:48,320 --> 01:09:53,293
<i> Saat kita punya</i>
<i>pandemi seperti yang kita alami,</i>

1369
01:09:53,762 --> 01:09:57,432
di mana hampir 60 baru
miliarder dicetak,

1370
01:09:57,601 --> 01:09:59,698
dimana kelas miliarder
meningkatkan kekayaan mereka

1371
01:10:00,000 --> 01:10:02,834
hampir 50 persen,
sementara puluhan juta orang

1372
01:10:03,270 --> 01:10:04,804
pergi tanpa,

1373
01:10:05,273 --> 01:10:07,869
ketimpangan ekonomi ini

1374
01:10:08,071 --> 01:10:10,204
adalah salah satu yang terlihat jujur
lebih banyak lagi

1375
01:10:10,339 --> 01:10:13,211
seperti Zaman Emas
dan perekonomian perkebunan

1376
01:10:13,413 --> 01:10:15,646
daripada yang kita

1377
01:10:15,781 --> 01:10:17,621
mengasosiasikan
dengan Impian Amerika.

1378
01:10:41,537 --> 01:10:43,303
<i> Baiklah,</i>
<i>tempat paling bahagia di dunia</i>

1379
01:10:43,505 --> 01:10:46,113
<i>memberi orang</i>
<i>alasan besar untuk tersenyum hari ini.</i>

1380
01:10:46,249 --> 01:10:48,143
<i>Disneyland kembali dibuka</i>

1381
01:10:48,378 --> 01:10:50,654
<i>setelah dimatikan</i>
<i>selama lebih dari setahun!</i>

1382
01:10:51,690 --> 01:10:53,315
<i> Untuk kota</i>
<i>dari Anaheim pagi ini,</i>

1383
01:10:53,451 --> 01:10:56,491
<i>dibuka kembali, ini adalah langkah besar</i>
<i>menuju pemulihan ekonomi.</i>

1384
01:10:56,660 --> 01:10:58,856
<i>Untuk para penggemar,</i>
<i>ini hanya hari yang menyenangkan.</i>

1385
01:11:00,388 --> 01:11:02,330
<i>Saat taman dibuka kembali,</i>

1386
01:11:02,632 --> 01:11:05,197
<i>Ellie, Artemis,</i>
<i>Ralph, dan Trina</i>

1387
01:11:05,433 --> 01:11:07,101
<i>semuanya dipanggil kembali bekerja.</i>

1388
01:11:07,804 --> 01:11:11,402
Bahu ke bahu
melawan keserakahan perusahaan!

1389
01:11:11,971 --> 01:11:13,107
<i>Tapi banyak pemerannya</i>

1390
01:11:13,242 --> 01:11:14,806
<i>tidak dibawa kembali.</i>

1391
01:11:16,605 --> 01:11:19,082
<i> Sekelompok kruku</i>
<i>masih diberhentikan.</i>

1392
01:11:19,751 --> 01:11:22,947
<i>Masih banyak</i>
<i>mengacaukan hal yang terjadi.</i>

1393
01:11:23,116 --> 01:11:26,621
Bahu ke bahu
melawan keserakahan perusahaan!

1394
01:11:26,789 --> 01:11:28,821
Bahu ke bahu,
lebih hormat dan bermartabat.

1395
01:11:28,956 --> 01:11:30,651
Berapa harga telinga kecil itu,

1396
01:11:30,820 --> 01:11:32,256
telinga Mickey Mouse?!

1397
01:11:32,425 --> 01:11:33,328
Tigapuluh!

1398
01:11:33,497 --> 01:11:34,825
Tiga puluh dolar!

1399
01:11:34,961 --> 01:11:36,699
Dan berapa banyak
yang dibuat oleh pekerja Disney?

1400
01:11:36,901 --> 01:11:37,826
Limabelas.

1401
01:11:37,995 --> 01:11:39,463
Lima belas dolar!

1402
01:11:39,599 --> 01:11:40,863
Bagaimana dengan seseorang dengan...

1403
01:11:41,066 --> 01:11:42,829
<i>Beban kerja kami</i>
<i>telah meningkat,</i>

1404
01:11:42,965 --> 01:11:44,869
<i>upah kami sama.</i>

1405
01:11:47,508 --> 01:11:49,442
<i>Ini hanyalah pertarungan tanpa akhir.</i>

1406
01:11:52,740 --> 01:11:54,846
<i>Saya tidak punya</i>
<i>cinta pada perusahaan lagi.</i>

1407
01:11:56,313 --> 01:11:58,919
Hei semuanya,
Saya anggota pemeran Disney,

1408
01:11:59,121 --> 01:12:00,317
Saya seorang penjaga!

1409
01:12:00,485 --> 01:12:01,918
Saya sangat ingin

1410
01:12:02,120 --> 01:12:03,820
mengutip Walt Disney
untuk kalian sekarang!

1411
01:12:03,989 --> 01:12:05,525
"Anda bisa mendesain dan membuat
dan membangun

1412
01:12:05,694 --> 01:12:07,695
tempat yang paling indah
di dunia,

1413
01:12:07,897 --> 01:12:10,997
tapi itu membutuhkan orang
untuk membuat mimpi itu menjadi kenyataan!"

1414
01:12:12,668 --> 01:12:14,503
Terima kasih!
Kata yang bagus, Ellie!

1415
01:12:15,838 --> 01:12:18,199
Oke, terima kasih,
terima kasih sudah keluar.

1416
01:12:26,713 --> 01:12:28,517
Setelah waktu saya bersama serikat pekerja,

1417
01:12:28,819 --> 01:12:31,850
Saya menjadi sangat menghargai
pekerjaan yang mereka lakukan.

1418
01:12:33,691 --> 01:12:35,519
Aku dengar kamu
kembali ke kampus!

1419
01:12:35,788 --> 01:12:37,519
Jadi, apa yang akan kamu pelajari?

1420
01:12:37,655 --> 01:12:38,584
Studi ketenagakerjaan.

1421
01:12:38,853 --> 01:12:39,924
saya...

1422
01:12:41,523 --> 01:12:43,357
Itu membuatku sangat bahagia
mendengarmu mengatakan itu.

1423
01:12:43,526 --> 01:12:45,993
Maksudku, itu membuatku
sungguh bahagia membayangkanmu...

1424
01:12:46,329 --> 01:12:48,401
melakukan itu...
Aku tidak bisa memberitahumu.

1425
01:12:48,870 --> 01:12:52,040
Saya memiliki gairah baru ini
tumbuh dalam diriku sekarang

1426
01:12:52,343 --> 01:12:55,668
dengan bekerja bersama serikat pekerja

1427
01:12:56,003 --> 01:12:57,410
dan membangun kekuatan

1428
01:12:57,579 --> 01:12:59,779
bagi masyarakat kelas pekerja
seperti saya.

1429
01:13:04,781 --> 01:13:08,247
<i> Sementara itu, setelah</i>
<i>berbulan-bulan mencari dan menyimpan,</i>

1430
01:13:08,516 --> 01:13:10,059
<i>Artemis mampu</i>
<i>untuk mencari tempat</i>

1431
01:13:10,228 --> 01:13:11,989
<i>dalam kisaran harganya.</i>

1432
01:13:15,557 --> 01:13:17,596
Sebelumnya,
Saya hanya hidup seperti sepuluh tahun,

1433
01:13:17,765 --> 01:13:19,633
15 menit berkendara dari tempat kerja,
tapi sekarang

1434
01:13:19,935 --> 01:13:22,230
dibutuhkan sekitar dua jam.
Atau jika saya naik bus...

1435
01:13:22,940 --> 01:13:24,133
Ya.

1436
01:13:25,269 --> 01:13:26,607
Rasanya menyenangkan di sini.
Itu ringan.

1437
01:13:26,776 --> 01:13:28,273
- Ya.
- Kamu punya cahaya.

1438
01:13:28,442 --> 01:13:29,444
Ya.

1439
01:13:29,613 --> 01:13:31,138
Dan Anda memiliki Keanu,
yang...

1440
01:13:31,440 --> 01:13:33,541
Dia sangat cantik,
dia menemaniku.

1441
01:13:36,918 --> 01:13:39,080
Jadi, kapan kamu melakukannya?
mulai kembali di Disney,

1442
01:13:39,249 --> 01:13:40,919
dan bagaimana perasaanmu
tentang itu sekarang?

1443
01:13:41,787 --> 01:13:43,491
Ketika saya pertama kali kembali, seperti,

1444
01:13:43,727 --> 01:13:45,790
itu sangat bagus
untuk hanya bekerja,

1445
01:13:46,059 --> 01:13:48,761
tapi aku sudah mengerti
semakin frustrasi

1446
01:13:48,930 --> 01:13:50,630
beberapa bulan terakhir
hanya berpikir

1447
01:13:50,866 --> 01:13:53,565
tentang pekerjaan ini itu
seharusnya membayar tagihan saya

1448
01:13:53,734 --> 01:13:54,800
sementara aku fokus pada hal-hal itu

1449
01:13:54,969 --> 01:13:56,734
itu seharusnya
tentang apa hidup ini,

1450
01:13:56,903 --> 01:13:58,736
tentang hal-hal tersebut
itu membuatku gembira.

1451
01:13:59,172 --> 01:14:01,807
Kau tahu, aku belum fokus
pada hal-hal itu

1452
01:14:01,976 --> 01:14:03,773
karena aku sangat fokus
pada kenyataannya

1453
01:14:04,076 --> 01:14:06,873
bahwa aku tidak bisa bertahan
pada pekerjaan ini.

1454
01:14:07,075 --> 01:14:08,441
Anda mendapat pekerjaan kedua?

1455
01:14:08,610 --> 01:14:11,219
Ya ya,
Saya mendapat pekerjaan di distrik sekolah

1456
01:14:11,421 --> 01:14:13,116
bekerja sebagai sub-kustodian.

1457
01:14:13,285 --> 01:14:15,215
Itu semacam kaki
di pintu untuk berpotensi

1458
01:14:15,418 --> 01:14:16,955
menjadi penuh waktu
di distrik sekolah.

1459
01:14:17,124 --> 01:14:19,555
Jadi, kamu berbaring
dasar untuk pergi.

1460
01:14:19,757 --> 01:14:21,559
Berpotensi, ya.

1461
01:14:21,762 --> 01:14:23,565
Jadi, apakah itu sesuatu?

1462
01:14:23,801 --> 01:14:25,966
yang selama ini Anda pikirkan
untuk waktu yang lama?

1463
01:14:28,603 --> 01:14:29,902
Itu mungkin sesuatu yang saya alami

1464
01:14:30,038 --> 01:14:31,805
seharusnya sedang berpikir
tentang untuk waktu yang lama.

1465
01:14:33,812 --> 01:14:36,612
<i>Saya punya rencana lima tahun</i>
<i>saat aku pergi ke Disney,</i>

1466
01:14:36,948 --> 01:14:39,516
<i>yang harus diselesaikan dengan kuliah</i>
<i>dan selanjutnya.</i>

1467
01:14:40,781 --> 01:14:42,878
<i>Dan itu tidak berhasil.</i>

1468
01:14:43,014 --> 01:14:44,785
<i>Sekarang sembilan tahun kemudian.</i>

1469
01:14:47,325 --> 01:14:49,119
<i>Dan itu membuat frustrasi</i>

1470
01:14:49,287 --> 01:14:51,855
<i>karena aku dibesarkan</i>
<i>dengan idenya</i>

1471
01:14:52,191 --> 01:14:54,630
<i>bahwa aku sehat,</i>
<i>Saya cerdas,</i>

1472
01:14:54,832 --> 01:14:57,499
<i>jika aku melakukan pekerjaan itu,</i>
<i>Aku akan baik-baik saja</i>

1473
01:14:57,802 --> 01:14:59,630
<i>dan aku akan mampu</i>
<i>untuk menghasilkan uang</i>

1474
01:14:59,832 --> 01:15:00,867
<i>dan menjaga diriku sendiri.</i>

1475
01:15:02,230 --> 01:15:04,266
<i>Tapi... menurutku tidak</i>

1476
01:15:04,468 --> 01:15:06,842
<i>bahwa itu benar</i>
<i>seperti yang dikatakan banyak orang.</i>

1477
01:15:22,422 --> 01:15:26,225
<i> Jauh dan luas,</i>
<i>reputasi Disneyland...</i>

1478
01:15:27,161 --> 01:15:32,129
<i>menonjol terutama</i>
<i>untuk kesopanan...</i>

1479
01:15:32,964 --> 01:15:34,569
<i>dan kebersihannya</i>

1480
01:15:34,838 --> 01:15:36,166
<i>dan keramahannya</i>
<i>dari tempat itu.</i>

1481
01:15:39,475 --> 01:15:40,900
<i>Aku selalu bilang,</i>

1482
01:15:41,169 --> 01:15:42,777
<i>di akhir pekerjaanku,</i>

1483
01:15:42,979 --> 01:15:45,340
<i>yang membutuhkan orang</i>
<i>untuk menjalankan bisnis.</i>

1484
01:15:47,308 --> 01:15:49,211
<i>Kalian telah menjadi jantungnya</i>

1485
01:15:49,480 --> 01:15:51,885
<i>dan jiwa yang berlari</i>
<i>dari bisnis ini.</i>

1486
01:15:53,821 --> 01:15:56,593
<i>Dan kami sangat menghargainya.</i>

1487
01:16:01,829 --> 01:16:03,766
<i>Dan kami mengucapkan selamat</i>

1488
01:16:04,035 --> 01:16:06,732
<i>kepada Anda karena telah melakukan pekerjaan besar</i>
<i>yang telah kamu lakukan.</i>

1489
01:16:06,901 --> 01:16:08,770
<i>- Terima kasih.</i>

1490
01:16:16,575 --> 01:16:19,473
<i> Manusia adalah</i>
<i>makhluk pembuat makna.</i>

1491
01:16:20,076 --> 01:16:21,780
Ide ekonomi

1492
01:16:22,149 --> 01:16:24,280
adalah memberi kami sumber daya
kami butuhkan

1493
01:16:24,415 --> 01:16:25,915
sehingga kemudian,
kita bisa bercerita

1494
01:16:26,050 --> 01:16:27,181
dan membangun hubungan

1495
01:16:27,384 --> 01:16:29,583
dan mempunyai arti
yang kami butuhkan.

1496
01:16:29,752 --> 01:16:33,624
Kami telah membiarkan pencarian
untuk roti sehari-hari dan untuk berbagai hal

1497
01:16:33,793 --> 01:16:36,061
benar-benar kewalahan...

1498
01:16:37,428 --> 01:16:40,934
apa nenek moyang kita
disebut "jiwa" kita.

1499
01:17:07,824 --> 01:17:09,564
<i> Ini sangat bagus</i>
<i>sampai jumpa.</i>

1500
01:17:09,767 --> 01:17:11,626
Sudah lama sekali,
ya?

1501
01:17:11,795 --> 01:17:12,965
Ya.

1502
01:17:13,134 --> 01:17:15,230
Maksudku, itu sudah terjadi
setahun dan sesuatu,

1503
01:17:15,433 --> 01:17:17,371
tapi rasanya jauh lebih lama
dari itu.

1504
01:17:17,640 --> 01:17:19,641
Rasanya seperti lima sampai sepuluh tahun.

1505
01:17:19,810 --> 01:17:21,310
Nah, Anda lihat
seperti Ayah Waktu sekarang,

1506
01:17:21,479 --> 01:17:22,843
jadi itu berhasil.

1507
01:17:23,012 --> 01:17:24,840
Saya merasa lebih nyaman
lewat sini.

1508
01:17:25,476 --> 01:17:28,742
Jadi, Ralph, ada rumor yang mengatakan demikian
kamu tidak akan kembali.

1509
01:17:29,011 --> 01:17:29,917
Tidak.

1510
01:17:31,319 --> 01:17:33,914
Besok adalah resminya
hari terakhir di perusahaan.

1511
01:17:34,116 --> 01:17:35,189
Wow.

1512
01:17:35,825 --> 01:17:37,652
Bukan itu
keputusan yang mudah.

1513
01:17:37,954 --> 01:17:39,586
Maksudku, itu...

1514
01:17:41,297 --> 01:17:44,530
ini lebih seperti pindah ke
babak yang berbeda dan baru

1515
01:17:44,699 --> 01:17:46,327
itu mudah-mudahan

1516
01:17:46,496 --> 01:17:49,005
lebih bermanfaat
untuk keluarga kami secara keseluruhan,

1517
01:17:49,507 --> 01:17:51,367
dan meninggalkan satu bab di belakang

1518
01:17:51,536 --> 01:17:53,404
di balik itu sebenarnya
Saya ingin melupakan saya membaca.

1519
01:17:55,077 --> 01:17:57,008
Maksudku, memang ada
beberapa hal yang menarik tapi...

1520
01:17:57,177 --> 01:17:59,214
Katakan padaku
kenapa kamu pergi.

1521
01:17:59,383 --> 01:18:00,547
eh...

1522
01:18:01,050 --> 01:18:03,743
Saat ini, itu...
Saya mencapai usia itu,

1523
01:18:03,911 --> 01:18:06,222
itu membuatku lelah,
itu banyak pekerjaan fisik

1524
01:18:06,390 --> 01:18:07,689
yang kami lakukan

1525
01:18:07,858 --> 01:18:09,721
karena tidak banyak
imbalan finansial,

1526
01:18:09,890 --> 01:18:11,552
dan itu berdampak buruk.

1527
01:18:13,564 --> 01:18:15,396
Terus gimana?

1528
01:18:15,565 --> 01:18:16,832
Apa pilihan Anda?

1529
01:18:19,395 --> 01:18:21,529
Lihat, uh, ke mana kehidupan membawa kita.

1530
01:18:24,839 --> 01:18:26,031
Selamat ulang tahun ayah!

1531
01:18:28,309 --> 01:18:30,205
- Selamat ulang tahun, sayang.
- Terima kasih, Ayah.

1532
01:18:30,541 --> 01:18:32,042
Karena aku mengenalmu
mendapatkan semuanya dengan baik

1533
01:18:32,211 --> 01:18:34,541
ketika ini terjadi,
kamu mendapat kue...

1534
01:18:34,710 --> 01:18:36,711
- Iya.
- Ya.

1535
01:18:37,714 --> 01:18:39,379
Oh, itu tidak mungkin untukku,
itu terlalu tua.

1536
01:18:39,548 --> 01:18:41,447
- Selamat ulang tahun.

1537
01:18:41,682 --> 01:18:43,386
- Ya.
- Kejutan.

1538
01:18:45,320 --> 01:18:46,288
Baiklah, ini dia,

1539
01:18:46,491 --> 01:18:48,123
kita semua akan mencoba
untuk menghalangi angin.

1540
01:18:55,998 --> 01:18:57,802
<i> Jika kamu</i>
<i>bisa memberi tahu Disney apa saja,</i>

1541
01:18:58,005 --> 01:18:59,567
<i>apa yang akan kamu katakan pada mereka?</i>

1542
01:19:01,912 --> 01:19:04,040
Kami ingin bisa
untuk memiliki rumah.

1543
01:19:11,722 --> 01:19:12,986
Ada sedikit bantuan di sana, ya?

1544
01:19:13,121 --> 01:19:14,687
- Siapa yang mau duluan?
- Aku ingin kue!

1545
01:19:14,889 --> 01:19:16,421
- Aku!
- Aku!

1546
01:19:16,557 --> 01:19:17,525
Aku!

1547
01:19:17,661 --> 01:19:19,018
Apakah itu kue yang enak?

1548
01:19:19,153 --> 01:19:20,324
Ya?

1549
01:19:29,563 --> 01:19:31,166
Kembali ke sini!

1550
01:19:31,568 --> 01:19:35,042
Satu, dua, ayo, Ayah,
tangkap mereka!

1551
01:19:35,742 --> 01:19:37,036
Ahhh!

1552
01:19:39,240 --> 01:19:40,344
Wah!

1553
01:19:43,918 --> 01:19:46,213
Wah, itu berat sekali, Bu!

1554
01:19:46,415 --> 01:19:47,824
Ayo pergi.

1555
01:20:07,272 --> 01:20:09,071
<i> "Bos yang terhormat...</i>

1556
01:20:09,273 --> 01:20:11,069
<i>"Ya, ini untuk kalian berdua.</i>

1557
01:20:11,338 --> 01:20:12,573
<i>Bob Iger</i>

1558
01:20:12,775 --> 01:20:15,408
<i>dan CEO baru Disney,</i>
<i>Bob Chapek."</i>

1559
01:20:16,010 --> 01:20:18,211
<i>"Sepertinya kamu tidak melakukannya</i>
<i>memahami email saya,</i>

1560
01:20:18,480 --> 01:20:20,120
<i>jadi aku membuat film ini."</i>

1561
01:20:21,350 --> 01:20:22,651
<i>"Ini untukmu</i>

1562
01:20:22,787 --> 01:20:25,157
<i>dan untuk semua Tom,</i>
<i>Dicks, Harry, dan Mary</i>

1563
01:20:25,426 --> 01:20:27,661
<i>menjalankan Wall Street</i>
<i>dan perusahaan Amerika,</i>

1564
01:20:28,330 --> 01:20:31,194
<i>karena ini bukan</i>
<i>hanya cerita Disney,</i>

1565
01:20:31,796 --> 01:20:35,229
<i>ini adalah kisah hampir setengahnya</i>
<i>pekerja penuh waktu Amerika</i>

1566
01:20:35,465 --> 01:20:37,469
<i>yang tidak dapat memenuhi kebutuhannya."</i>

1567
01:20:38,639 --> 01:20:41,707
<i>"Masalah-masalah ini adalah akibatnya</i>
<i>dari sistem yang rumit</i>

1568
01:20:41,976 --> 01:20:44,078
<i>yang membatasi kita semua."</i>

1569
01:20:45,343 --> 01:20:47,315
<i>"Ini mungkin bukan salah kami,</i>

1570
01:20:47,784 --> 01:20:50,150
<i>tapi itu adalah tanggung jawab kami,</i>

1571
01:20:51,282 --> 01:20:53,052
<i>dan kamu dan aku sama-sama tahu</i>

1572
01:20:53,321 --> 01:20:54,884
<i>itu dengan imajinasi</i>
<i>dan keberanian,</i>

1573
01:20:55,187 --> 01:20:56,684
<i>dapat diubah."</i>

1574
01:20:59,624 --> 01:21:02,063
<i>"Mungkin aku terdengar</i>
<i>sedikit terlalu Disney,</i>

1575
01:21:02,830 --> 01:21:04,066
<i>tapi percayalah padaku,</i>

1576
01:21:04,535 --> 01:21:06,166
<i>Saya tidak sendirian."</i>

1577
01:21:08,067 --> 01:21:09,428
<i>"Untuk dilanjutkan."</i>